1
00:00:10,030 --> 00:00:19,930
<i>การซิงโครไนซ์และคำบรรยายโดย
ทีมงานแกะที่หายไป @viki.com</i>

2
00:02:19,083 --> 00:02:22,000
- คุณมาด้วยเหรอ? 
 - น่าเสียดายที่ฉันมาไม่ทันเวลานี้

3
00:02:22,000 --> 00:02:23,332
เราจะส่งคุณต่อไป

4
00:02:23,332 --> 00:02:25,349
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

5
00:02:25,350 --> 00:02:27,433
<i>- ทำความสะอาดพื้น 
 - ขออภัย</i>

6
00:02:27,433 --> 00:02:29,508
<i>สะอาด!</i>

7
00:02:30,025 --> 00:02:31,770
ถัดไป อย่าลืมมัน.

8
00:02:35,225 --> 00:02:37,417
<i>คุณยืนตัวตรงได้ไหม</i>

9
00:03:09,350 --> 00:03:13,058
<i>[กลับบ้าน]</i>

10
00:04:13,017 --> 00:04:15,232
- มันจบแล้วเหรอ? 
- ใช่.

11
00:04:15,232 --> 00:04:19,442
นี่... พยายามอย่างหนักจนต้องตายในกล่อง

12
00:04:19,442 --> 00:04:20,916
ตอนจบมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

13
00:04:20,916 --> 00:04:24,257
ถ้าจบดีจะหนีไปไหนล่ะลุงซ่ง?

14
00:04:24,257 --> 00:04:26,332
แล้วมันน่าตื่นเต้นและเร้าใจขนาดนี้ขนาดไหน?

15
00:04:26,332 --> 00:04:27,457
นั่นไม่มีอะไรเลย

16
00:04:27,457 --> 00:04:29,758
นี่มันน่าตื่นเต้น!

17
00:04:31,875 --> 00:04:34,283
เทคนิคนี้เรียกว่าการแก้ไข

18
00:04:34,283 --> 00:04:36,374
<i>เป็นเพียงการรวมการบันทึกและเพิ่มเอฟเฟกต์เสียง</i>

19
00:04:36,374 --> 00:04:39,300
ฟังดูน่าตื่นเต้น แต่ทั้งหมดก็เป็นเรื่องตลก

20
00:04:39,300 --> 00:04:43,433
<i>Hitchcock</i> อาการประหม่าแบบนั้นเหรอ? ที่น่าตื่นเต้น!

21
00:04:44,142 --> 00:04:46,625
คุณเคยเห็น <i>The Shawshank Redemption</i> บ้างไหม?

22
00:04:46,625 --> 00:04:48,249
ใช่ ฉันเห็นมัน มันสวยงามจริงๆ

23
00:04:48,249 --> 00:04:49,624
งั้นคุณสองคนบอกฉันหน่อยสิ

24
00:04:49,624 --> 00:04:51,582
<i>The Shawshank Redemption</i> เกี่ยวกับอะไร

25
00:04:51,582 --> 00:04:52,916
เสรีภาพ.

26
00:04:52,916 --> 00:04:55,200
<i>เสรีภาพ ให้อิสรภาพแก่ฉัน</i>

27
00:04:55,200 --> 00:04:57,499
ประโยคนั้นคืออะไร?

28
00:04:57,499 --> 00:04:59,541
นกชนิดใดที่ไม่สามารถเลี้ยงในกรงได้?

29
00:04:59,541 --> 00:05:02,457
“นกบางตัวไม่เหมาะที่จะอยู่ในกรง

30
00:05:02,457 --> 00:05:05,474
พวกเขาเกิดมาอย่างอิสระ และเมื่อพวกเขาบินอย่างอิสระ มันก็ทำให้หัวใจของคุณเต็มไปด้วยความสุข”

31
00:05:05,475 --> 00:05:07,499
มีอีกประโยคหนึ่งที่ผมชอบมาก

32
00:05:07,499 --> 00:05:11,308
"ฉันว่ากำแพงเหล่านี้แปลก:

33
00:05:11,308 --> 00:05:15,024
ตอนแรกคุณเกลียดพวกเขา จากนั้นคุณก็จะชินกับพวกเขา

34
00:05:15,024 --> 00:05:16,457
และหากเวลาผ่านไปมากพอ คุณจะทำไม่ได้อีกต่อไปหากไม่มีมัน"

35
00:05:16,457 --> 00:05:19,307
บอกฉันหน่อยว่าประโยคนี้สำคัญแค่ไหน?

36
00:05:19,308 --> 00:05:20,308
การรักษาความเงียบเป็นสิ่งสำคัญ!

37
00:05:20,309 --> 00:05:22,158
ทำไมคุณถึงดังมาก?

38
00:05:23,767 --> 00:05:25,950
ฉันกำลังไป... ฉันจะกลับเอเจนซี่

39
00:05:30,183 --> 00:05:31,582
บอกฉันที

40
00:05:31,582 --> 00:05:35,083
ทำไมไอ้สารเลวนั่น สังข์คุน ถึงชอบมาอยู่ที่นี่บ่อยๆ?

41
00:05:35,083 --> 00:05:37,275
คุณไม่รู้เหรอ?

42
00:05:37,275 --> 00:05:39,892
ผู้ชายคนนี้ในล้านหัว

43
00:05:39,892 --> 00:05:43,408
เขาถูกลอตเตอรีแล้วเสียชีวิต

44
00:05:45,492 --> 00:05:48,141
สังข์กุลแกล้งทำเป็นสอบสวน

45
00:05:48,141 --> 00:05:50,817
แต่ในความเป็นจริงแล้วเขากำลังหาประโยชน์จากทุกคน

46
00:05:50,817 --> 00:05:55,799
ได้ยินมาว่า ผบ.ตร.ลัวปฐม ลาวอร

47
00:05:55,799 --> 00:05:57,541
เธอกำลังจัดการคดีนี้เอง

48
00:05:57,541 --> 00:05:59,507
ฉันไม่มีการศึกษามากนัก

49
00:05:59,507 --> 00:06:03,725
แต่ถ้าผมเป็น ผบ.ตร. ผมคงคลี่คลายคดีได้ภายในไม่กี่นาที

50
00:06:03,725 --> 00:06:06,292
ลุงซ่งหลังจากดูหนังไปมากกว่า 1,000 เรื่อง

51
00:06:06,292 --> 00:06:10,491
คุณจะรู้ว่าในโลกนี้ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

52
00:06:10,491 --> 00:06:13,700
ตำรวจพวกนี้ ฉันสงสารพวกเขานะ

53
00:06:14,042 --> 00:06:16,500
ตำรวจคนไหน?

54
00:06:17,650 --> 00:06:20,017
พวกที่อยู่ในโทรทัศน์

55
00:06:20,475 --> 00:06:23,616
คุยโม้ต่อไปแล้วฉันจะเริ่มเก็บภาษีของคุณ!

56
00:06:24,125 --> 00:06:25,207
วางไว้ในบัญชีของฉัน

57
00:06:25,207 --> 00:06:27,167
เอาล่ะ.

58
00:06:32,292 --> 00:06:35,332
บอกฉันทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

59
00:06:35,332 --> 00:06:37,100
เป็นทางการ.

60
00:06:37,100 --> 00:06:39,783
ฉันบอกคุณไปแล้วสามครั้ง

61
00:06:41,708 --> 00:06:42,567
<i>15 มีนาคม</i>

62
00:06:42,567 --> 00:06:44,749
<i>ฉลองถูกหวยประสงค์</i>

63
00:06:44,749 --> 00:06:47,025
<i>เขาเสนอเครื่องดื่มให้ทุกคน</i>

64
00:06:47,025 --> 00:06:50,232
<i>เขาดื่มมากเกินไป เนื่องจากเราอาศัยอยู่ในอาคารเดียวกัน</i>

65
00:06:50,232 --> 00:06:52,041
<i>ฉันพาเขากลับบ้าน</i>

66
00:06:52,041 --> 00:06:55,149
<i>หลังจากซ่อมเสร็จ ฉันก็กลับห้อง</i>

67
00:06:55,149 --> 00:06:57,541
<i>ตอนอายุ 10 ขวบ ฉันมีแผนกับเพื่อนบางคนที่จะเล่นไพ่</i>

68
00:06:57,541 --> 00:07:00,774
<i>แต่เนื่องจากฉันต้องดูแลเขา เราจึงเริ่มเวลา 10:30 น.</i>

69
00:07:00,774 --> 00:07:03,291
<i>เราไม่ได้หยุดจนถึงตีสาม</i>

70
00:07:03,291 --> 00:07:06,074
<i>วันรุ่งขึ้น ประมาณ 9 โมงเช้า ฉันบอกให้เขาไปทำงาน</i>

71
00:07:06,074 --> 00:07:07,899
<i>แต่เขาไม่ตอบ</i>

72
00:07:07,899 --> 00:07:10,916
<i>ฉันคิดว่ามีบางอย่างแปลก ๆ ดังนั้นฉันจึงบังคับประตู</i>

73
00:07:10,916 --> 00:07:14,158
<i>ทันทีที่ฉันเข้าไป ฉันพบว่าเขานอนอยู่บนเตียง</i>

74
00:07:14,158 --> 00:07:16,749
<i>จากนั้นฉันก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาโทรหาตำรวจ</i>

75
00:07:16,749 --> 00:07:18,633
นั่นคือทั้งหมดที่

76
00:07:18,633 --> 00:07:22,282
ตามรายงานของตำรวจ ประสงค์ถูกรัดคอตายด้วยเชือก

77
00:07:22,282 --> 00:07:25,691
เวลาแห่งความตายคือเวลาประมาณตี 1 ของเช้าวันที่ 16

78
00:07:25,691 --> 00:07:28,707
แต่ตอนนั้นฉันกำลังเล่นไพ่กับเพื่อน

79
00:07:28,707 --> 00:07:30,207
พวกเขาสามารถเป็นพยานให้ฉันได้

80
00:07:30,207 --> 00:07:31,999
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเล่นไพ่

81
00:07:31,999 --> 00:07:34,683
แต่ท่านก็ฆ่าประสงค์เอง

82
00:07:34,683 --> 00:07:35,691
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

83
00:07:35,691 --> 00:07:37,207
ฉันเป็นตำรวจหญิงมายี่สิบกว่าปีแล้ว

84
00:07:37,207 --> 00:07:39,457
และฉันไม่เคยเห็นอาชญากรรมไร้ร่องรอยเลย

85
00:07:39,457 --> 00:07:42,824
ด้วยนิสัย เจ้าหน้าที่จึงตรวจค้นเฉพาะอพาร์ตเมนต์ของเหยื่อเท่านั้น

86
00:07:42,824 --> 00:07:45,124
แต่สถานที่จริงที่ต้องค้นหาคือชั้นล่าง

87
00:07:45,124 --> 00:07:46,624
อพาร์ทเมนต์ของคุณ

88
00:07:46,624 --> 00:07:49,941
<i>คุณนำมันกลับบ้านและจากไปอย่างรวดเร็ว</i>

89
00:07:49,941 --> 00:07:52,291
<i>บุคคลไม่สามารถอยู่ในสองแห่งในเวลาเดียวกันได้</i>

90
00:07:52,291 --> 00:07:54,266
<i>คุณใช้ประโยชน์จากเกณฑ์นี้</i>

91
00:07:54,267 --> 00:07:56,858
<i>เพื่อสร้างข้อแก้ตัวของคุณ</i>

92
00:07:56,858 --> 00:08:00,150
<i>- ฉันจะไปสูดอากาศบริสุทธิ์
- ตกลง.</i>

93
00:08:06,417 --> 00:08:09,166
<i>คดีนี้ไม่เกี่ยวกับเวลาที่ก่ออาชญากรรม</i>

94
00:08:09,166 --> 00:08:11,041
<i>แต่เป็นสถานที่ของอาชญากรรม</i>

95
00:08:11,041 --> 00:08:12,942
หลักฐานอยู่ที่ไหน?

96
00:08:13,625 --> 00:08:16,275
<i>การระบุลายนิ้วมือจะออกเร็วๆ นี้</i>

97
00:08:20,958 --> 00:08:22,967
คุณจะไม่หนีไปกับมัน

98
00:08:26,917 --> 00:08:27,999
เหลือเชื่อ!

99
00:08:27,999 --> 00:08:30,024
ช่างเป็นกรณีที่แปลกประหลาด แต่คุณก็สามารถแก้ไขมันได้ภายในวันเดียว

100
00:08:30,024 --> 00:08:31,374
หากพิจารณาคดีหลายร้อยกรณีอย่างใกล้ชิด

101
00:08:31,374 --> 00:08:34,867
คุณจะรู้ว่าไม่มีกรณีแปลกประหลาดเกิดขึ้น

102
00:08:34,867 --> 00:08:37,242
แต่คุณไปพบเชือกที่ไหน?

103
00:08:37,242 --> 00:08:39,607
เมื่อเรามองดูถังขยะใกล้ๆ ขยะก็ถูกเททิ้งไปหมดแล้ว

104
00:08:39,607 --> 00:08:42,949
การหาเชือกชนิดเดียวกันนั้นทำได้ง่ายโดยการตรวจดูรอยรัดรัด

105
00:08:44,000 --> 00:08:48,157
งั้น… หลักฐานเป็นของปลอมเหรอ?

106
00:08:48,833 --> 00:08:50,742
มันสำคัญไหม?

107
00:08:51,540 --> 00:08:55,020
<i>[แกะที่ไม่มีผู้เลี้ยง]</i>

108
00:09:05,225 --> 00:09:06,374
<i>สวัสดี</i>

109
00:09:06,374 --> 00:09:07,691
ขอบคุณ.

110
00:09:07,691 --> 00:09:09,625
ขอบคุณ

111
00:09:31,000 --> 00:09:33,158
ฉันมาที่นี่เพื่อบริจาค

112
00:09:40,958 --> 00:09:45,983
<i>ฉันขอให้คุณมีชีวิตที่ยืนยาวและมีสุขภาพดี เต็มไปด้วยพลัง</i>

113
00:10:34,767 --> 00:10:36,775
ยังเป็นวันอยู่

114
00:10:41,142 --> 00:10:43,374
พ่อ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

115
00:10:43,374 --> 00:10:47,133
อันอัน คุณหิวไหม?

116
00:10:48,600 --> 00:10:50,358
กิน.

117
00:10:51,225 --> 00:10:52,832
เราให้เงินจัดงานศพลุงเอินเท่าไหร่?

118
00:10:52,832 --> 00:10:53,999
เราจำเป็นต้องให้เงินไหม?

119
00:10:53,999 --> 00:10:56,832
เราทุกคนเป็นคนจีน มันเป็นธรรมเนียมของเรา

120
00:10:56,832 --> 00:10:59,033
แล้วคุณตัดสินใจ.

121
00:11:01,433 --> 00:11:02,624
ทำไมคุณกลับมาตอนนี้?

122
00:11:02,624 --> 00:11:04,349
ทำไมคุณถึงสนใจ?

123
00:11:04,350 --> 00:11:08,057
พี่สาว ดูสิ พ่อซื้อเค้กให้ฉัน

124
00:11:08,057 --> 00:11:10,600
มีเพียงสาวน้อยโง่เขลาอย่างคุณเท่านั้นที่สามารถโน้มน้าวใจได้อย่างง่ายดาย

125
00:11:11,208 --> 00:11:14,125
แม่คะ เซ็นแล้วเหรอ?

126
00:11:14,125 --> 00:11:15,499
อะไร

127
00:11:15,499 --> 00:11:17,641
สำหรับค่ายฤดูร้อน

128
00:11:17,642 --> 00:11:20,025
- ตรวจสอบออก
- ค่ายฤดูร้อนเหรอ?

129
00:11:20,025 --> 00:11:21,374
มันเป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยม

130
00:11:21,374 --> 00:11:23,057
ชั้นเรียนของฉันมีเพียงสองที่นั่ง

131
00:11:23,058 --> 00:11:26,575
ครูบอกว่าเฉพาะนักเรียนที่เก่งที่สุดเท่านั้นจึงจะมีสิทธิ์ไป

132
00:11:27,558 --> 00:11:29,875
ลูกสาวของฉันมีอนาคตที่สวยงามมาก

133
00:11:30,750 --> 00:11:33,158
ให้ฉันปากกา

134
00:11:35,625 --> 00:11:38,042
สามวัน 6,000 บาท
<i>(หมายเหตุบรรณาธิการ: ประมาณ €200 - นี่คือสกุลเงินไทย)</i>

135
00:11:43,542 --> 00:11:46,408
การบริหารโรงเรียนมีกำไรมาก

136
00:11:46,408 --> 00:11:48,749
คุณต้องมีสิทธิ์ทำงานที่นั่นด้วย

137
00:11:48,749 --> 00:11:50,867
ตระหนี่.

138
00:11:52,792 --> 00:11:54,166
WHO?

139
00:11:54,166 --> 00:11:56,332
ตระหนี่ไม่รู้หนังสือ! คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

140
00:11:56,332 --> 00:11:58,666
ปิงปิง พูดกับพ่อแบบนั้นเหรอ?

141
00:11:58,666 --> 00:12:01,182
นักเรียนหัวกะทิจำนวนมากจากโรงเรียนชั้นสูงจะไป

142
00:12:01,183 --> 00:12:02,641
ฉันจะได้รู้จักเพื่อนมากมาย

143
00:12:02,642 --> 00:12:05,342
คุณอายุเท่าไร คุณต้องการที่จะรู้จักเพื่อน?

144
00:12:05,342 --> 00:12:07,266
เธอมีแฟนหรือยัง?

145
00:12:07,267 --> 00:12:08,749
<i>คุณทำให้ฉันโกรธ!</i>

146
00:12:08,749 --> 00:12:10,307
โอเค งั้นฉันไม่ไป

147
00:12:10,308 --> 00:12:12,599
<i>เพื่อนร่วมชั้นของฉันรู้ว่าพ่อแม่ของฉันขี้เหนียวแค่ไหน</i>

148
00:12:12,600 --> 00:12:13,982
ปิงปิง.

149
00:12:13,982 --> 00:12:15,291
รับประทานอาหารเย็นของคุณก่อน

150
00:12:15,291 --> 00:12:16,457
<i>ฉันไม่กิน</i>

151
00:12:16,457 --> 00:12:18,692
คุณทำให้เธอเสีย

152
00:12:18,692 --> 00:12:21,291
ทำไมคุณถึงโกรธมาก? เหมือนดินปืน!

153
00:12:21,291 --> 00:12:23,874
พ่อครับ ผมอยากได้เปียโน

154
00:12:23,874 --> 00:12:27,325
คุณรู้หรือไม่ว่าเปียโนคืออะไร? และคุณต้องการอันนั้นไหม?

155
00:12:27,958 --> 00:12:29,124
<i>เอาล่ะ</i>

156
00:12:29,124 --> 00:12:30,416
เป็นคนดี.

157
00:12:30,416 --> 00:12:32,124
อย่าทำตัวเหมือนน้องสาวของคุณ

158
00:12:32,124 --> 00:12:34,706
ถ้าได้เกรดดีๆ พ่อจะซื้อให้

159
00:12:36,083 --> 00:12:37,892
ฮาร์โมนิก้าก็ตาม

160
00:12:56,392 --> 00:12:58,975
<i>[ใบอนุญาตค่ายฤดูร้อน]</i>

161
00:13:05,792 --> 00:13:06,982
<i>ตามตำนานเมื่อนานมาแล้ว</i>

162
00:13:06,982 --> 00:13:10,182
<i>กษัตริย์มีพระราชโอรส</i>

163
00:13:10,183 --> 00:13:12,832
<i>พ่อมดบอกว่าลูกชายจะเติบโตขึ้นและฆ่าพ่อ</i>

164
00:13:12,832 --> 00:13:19,166
<i>กษัตริย์ไม่มีทางเลือกนอกจากปล่อยให้ลูกชายของเขาตายในป่า</i>

165
00:13:19,166 --> 00:13:23,582
<i>ผู้หญิงบ้านนอกผู้ใจดีพาเด็กไปด้วย</i>

166
00:13:23,582 --> 00:13:27,666
<i>ลูกชายเติบโตขึ้นและนำกลุ่มกบฏโค่นล้มและสังหารกษัตริย์</i>

167
00:13:27,666 --> 00:13:30,066
<i>เมื่อลูกชายค้นพบโดยบังเอิญว่ากษัตริย์เป็นพ่อของเขา</i>

168
00:13:30,066 --> 00:13:32,374
<i>เขาเสียใจอย่างยิ่งกับการกระทำของเขา</i>

169
00:13:32,374 --> 00:13:35,207
<i>ด้วยความโกรธ เขาจึงสังหารผู้หญิงที่เลี้ยงดูเขามา</i>

170
00:13:35,207 --> 00:13:37,791
<i>จมอยู่กับความผิดพลาดและเต็มไปด้วยความเสียใจ</i>

171
00:13:37,791 --> 00:13:42,166
<i>พระภิกษุบอกเขาให้ชำระบาป</i>

172
00:13:42,166 --> 00:13:44,874
<i>เขาจะต้องสร้างเจดีย์ <i>(/tower)</i> สูงจนแม้แต่นกพิราบก็ไม่สามารถขึ้นไปถึงยอดได้</i>

173
00:13:44,874 --> 00:13:49,441
<i>นี่คือวิธีสร้างเจดีย์ทองที่เก่าแก่และสูงที่สุดใน Sai Guo</i>

174
00:13:49,441 --> 00:13:52,041
<i>เรียกอีกอย่างว่า "เจดีย์ไถ่ถอน"</i>

175
00:13:52,041 --> 00:13:56,833
<i>ฟังนะ นี่คือเสียงเจดีย์แห่งความไถ่ถอน</i>

176
00:14:06,933 --> 00:14:08,642
สวัสดี.

177
00:14:41,125 --> 00:14:42,750
เจี๋ย.

178
00:14:44,183 --> 00:14:45,407
ฉันมีเงิน.

179
00:14:45,407 --> 00:14:47,283
ตามปกติ

180
00:14:47,283 --> 00:14:49,207
สังข์คุนรับไป 500 บาท (ประมาณ 15 ยูโร)

181
00:14:49,207 --> 00:14:51,016
ครอบครัวของเพลาไม่ยอมจ่ายเงินอีก

182
00:14:51,017 --> 00:14:52,557
สองเดือนผ่านไปแล้ว

183
00:14:52,558 --> 00:14:54,350
เราจะตัดอินเทอร์เน็ตของพวกเขาไหม?

184
00:14:54,350 --> 00:14:55,766
ช่างมัน.

185
00:14:55,767 --> 00:14:57,807
ลูกสาวของคุณจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยในไม่ช้า

186
00:14:57,808 --> 00:14:59,999
รับพวกเขาในครั้งต่อไป

187
00:14:59,999 --> 00:15:01,767
เห็นด้วย.

188
00:15:06,792 --> 00:15:09,717
เวลาผ่านไปเร็วมาก

189
00:15:10,542 --> 00:15:12,291
ผิงผิงจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยในอีกสองปีข้างหน้าด้วย

190
00:15:12,291 --> 00:15:14,582
หลังจากที่เธอเรียนจบ

191
00:15:14,582 --> 00:15:16,432
และเธอจะมีแฟนแล้ว

192
00:15:16,433 --> 00:15:17,707
จะดูถูกคุณมากยิ่งขึ้น

193
00:15:17,707 --> 00:15:20,008
พ่อของเขาที่เรียนไม่จบชั้นประถมศึกษาด้วยซ้ำ

194
00:15:21,850 --> 00:15:24,733
อย่างไรก็ตาม Song'en กำลังมองหาคุณ

195
00:15:29,142 --> 00:15:30,732
มา มา มา

196
00:15:30,732 --> 00:15:34,049
- ลุงซอง. 
 - คุณไม่ได้บอกว่าคุณกำลังทำสัญญาเส้นทางตำรวจฉบับใหม่เหรอ?

197
00:15:34,049 --> 00:15:36,482
นี่คือผู่หลาง ฉันเคยบอกไปแล้ว

198
00:15:36,482 --> 00:15:37,957
- สวัสดี 
 - สวัสดี

199
00:15:37,957 --> 00:15:39,457
ฉันได้ยินมามากเกี่ยวกับเธอ

200
00:15:39,457 --> 00:15:41,391
ชื่อของเขาคือ หลี่ เว่ยเจี๋ย

201
00:15:41,392 --> 00:15:45,016
เจ้าของอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ฝั่งตรงข้ามถนนเป็นของเขา

202
00:15:45,017 --> 00:15:46,941
- เอาเบียร์มาให้เราสองขวด 
 - เอาล่ะ.

203
00:15:46,941 --> 00:15:48,766
<i>- ไม่มีปัญหา</i> 
 - ขอบใจนะเจี๋ย

204
00:15:48,767 --> 00:15:50,492
- เรียกฉันว่าคุ้นเคยก็ได้
 <i>- คุณเป็นคนรอบคอบมาก</i>

205
00:15:50,492 --> 00:15:52,350
จัดการเรียบร้อยแล้ว

206
00:15:53,283 --> 00:15:55,300
<i>มันสมเหตุสมผลแล้ว</i>

207
00:15:56,750 --> 00:15:58,442
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

208
00:16:00,250 --> 00:16:02,399
มีคนตีหลานชายของเขา

209
00:16:02,399 --> 00:16:04,749
เขาเกือบจะตาบอด

210
00:16:04,749 --> 00:16:06,207
พวกเขาเรียกตำรวจและรอการชดเชย

211
00:16:06,207 --> 00:16:09,408
แต่สังข์กุลอยากจะทำข้อตกลงกับพวกเขา

212
00:16:09,408 --> 00:16:11,291
คนที่เกือบจะทำให้หลานชายของเขาตาบอด

213
00:16:11,291 --> 00:16:14,667
เขาเป็นบุตรชายของผู้บัญชาการตำรวจ

214
00:16:14,667 --> 00:16:15,974
พวกเขาบอกว่ามันเป็นข้อตกลง

215
00:16:15,975 --> 00:16:19,867
แต่เงินจะเข้ากระเป๋าสังข์กัน

216
00:16:22,542 --> 00:16:26,492
<i>เอาล่ะ ฉันจะไปห้องน้ำเพื่อฉลอง!</i>

217
00:16:31,725 --> 00:16:33,450
รอสักครู่

218
00:16:35,833 --> 00:16:37,433
สุภาพบุรุษ.

219
00:16:37,433 --> 00:16:41,192
คุณควรพาลูกชายไปโรงพยาบาลและระบุอาการบาดเจ็บของเขา

220
00:16:41,192 --> 00:16:44,366
โดยแจ้งความแล้วตำรวจจะดำเนินคดีอย่างแน่นอน

221
00:16:44,366 --> 00:16:46,182
เมื่อถึงเวลาพวกเขาจะชดเชยคุณ

222
00:16:46,183 --> 00:16:48,508
อย่าไปฟังเรื่องไร้สาระของเขา

223
00:16:48,508 --> 00:16:50,249
ถ้าไม่เข้าใจก็อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

224
00:16:50,249 --> 00:16:52,867
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดในภาพยนตร์

225
00:16:54,100 --> 00:16:55,800
<i>หยุดตรงนั้น!</i>

226
00:16:56,750 --> 00:16:58,732
อะไรนะ? คุณกำลังจะไปไหน

227
00:16:58,732 --> 00:17:03,541
<i>ฉันจะ... จะระบุบาดแผลของหลานชายของฉัน</i>

228
00:17:03,541 --> 00:17:06,141
ฉันได้ช่วยคุณเจรจาไปแล้ว 6,000 บาท <i>(ประมาณ €170)</i>

229
00:17:06,142 --> 00:17:07,466
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

230
00:17:07,466 --> 00:17:09,141
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

231
00:17:09,142 --> 00:17:10,266
บัตรประจำตัวอะไร?

232
00:17:10,267 --> 00:17:12,100
ใครบอกว่า?

233
00:17:13,017 --> 00:17:15,658
ภาพยนตร์.

234
00:17:15,658 --> 00:17:17,800
แจ้งจำนวนมาครับ.

235
00:17:17,800 --> 00:17:21,108
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษขอโทษ

236
00:17:38,133 --> 00:17:40,225
หาถั่วฝักยาว.

237
00:17:41,433 --> 00:17:44,100
แล้วหนังก็บอกเหรอ?

238
00:17:46,250 --> 00:17:48,275
รอดู!

239
00:17:51,325 --> 00:17:53,183
ขอบคุณ

240
00:17:58,683 --> 00:18:00,791
พันขอบคุณ.

241
00:18:00,791 --> 00:18:02,891
คำพูดของเขายอดเยี่ยมมาก

242
00:18:02,892 --> 00:18:06,524
ครั้งนี้ผมคิดอย่างจริงจังว่าเขาจะได้รับเลือกเป็นนายกเทศมนตรี

243
00:18:06,524 --> 00:18:10,200
ขอบคุณ, ขอบคุณสำหรับการบริจาคของคุณ.

244
00:18:16,600 --> 00:18:19,233
ขอบคุณ

245
00:18:19,233 --> 00:18:21,058
ขอบคุณ

246
00:18:22,550 --> 00:18:24,633
ช่วยฉันทักทายแขก

247
00:18:31,767 --> 00:18:33,291
คุณกำลังทำอะไร?

248
00:18:33,291 --> 00:18:35,733
คุณกำลังทำอะไร?

249
00:18:35,733 --> 00:18:37,666
เขาเกือบจะทำให้ใครบางคนตาบอด

250
00:18:37,666 --> 00:18:40,932
ถ้าไม่ใช่เพราะชื่อเสียงของฉัน โรงเรียนคงไล่เขาไปแล้ว

251
00:18:40,932 --> 00:18:42,724
ใจเย็นๆ

252
00:18:42,725 --> 00:18:45,099
ฉันได้ขอให้มีคนบริจาคเงิน 100,000 บาท <i>(ประมาณ €3,000)</i> ให้กับเหยื่อแล้ว

253
00:18:45,100 --> 00:18:47,124
<i>พวกเขาได้ลงนามในจดหมายแสดงความเข้าใจแล้ว</i>

254
00:18:47,124 --> 00:18:49,433
ตอนนี้สบายดีแล้ว

255
00:18:53,308 --> 00:18:55,117
ดู!

256
00:18:55,117 --> 00:18:57,542
คุณทำให้เขาเสียอารมณ์มากเกินไป

257
00:18:57,542 --> 00:19:01,866
และรถคันนั้น เขายังเป็นเด็ก ทำไมคุณถึงซื้อรถให้เขา?

258
00:19:01,866 --> 00:19:04,499
เขาอายุ 16 ปี มีรถอายุขนาดนั้นไม่ปกติเหรอ?

259
00:19:04,499 --> 00:19:06,908
เมื่อคุณอายุสิบหกปี—

260
00:19:18,875 --> 00:19:21,475
ทำไมไม่กินข้าวล่ะปิงปิง?

261
00:19:22,950 --> 00:19:24,883
ไม่สบายเหรอ?

262
00:19:25,292 --> 00:19:28,083
ฉันสบายดี. ฉันแค่ไม่อยากดื่มน้ำผลไม้

263
00:19:28,542 --> 00:19:30,249
งั้นฉันจะทำน้ำน้ำผึ้งหนึ่งแก้วให้คุณ

264
00:19:30,249 --> 00:19:32,225
ไม่เป็นไร.

265
00:19:32,225 --> 00:19:34,532
คุณจะออกไปโดยไม่กินข้าวเหรอ?

266
00:19:38,725 --> 00:19:40,850
ครั้งนี้เกิดอะไรขึ้น?

267
00:19:41,667 --> 00:19:44,308
เขาคงทะเลาะกับเพื่อนร่วมชั้นบางคน

268
00:19:46,142 --> 00:19:48,041
ทำไมวันนี้คุณไม่รีบร้อนที่จะออกไป?

269
00:19:48,041 --> 00:19:49,516
วันนี้ฉันจะไม่ไปที่ร้าน

270
00:19:49,517 --> 00:19:50,932
ฉันกำลังเดินทางไปทำธุรกิจ

271
00:19:50,933 --> 00:19:53,017
เป็นเวลากี่วัน?

272
00:19:53,017 --> 00:19:54,349
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดีก็แค่อันเดียว

273
00:19:54,350 --> 00:19:57,807
มันอยู่ในลัวะปฐม. มีโรงแรมแห่งหนึ่งที่อุปกรณ์ใช้งานไม่ได้

274
00:19:57,808 --> 00:19:59,642
พร้อม.

275
00:20:06,667 --> 00:20:08,600
สวัสดี.

276
00:20:11,975 --> 00:20:13,516
คุณออกไปแล้วไม่บอกอะไรฉันเลยเหรอ?

277
00:20:13,517 --> 00:20:15,124
คุณพบที่อยู่ของฉันได้อย่างไร

278
00:20:15,124 --> 00:20:17,516
แม่ของฉันเป็นผู้บัญชาการตำรวจ มันเป็นเรื่องง่าย

279
00:20:17,516 --> 00:20:19,099
อย่าแตะต้องฉัน

280
00:20:19,100 --> 00:20:20,682
ฉันไม่สามารถสัมผัสคุณ?

281
00:20:20,683 --> 00:20:23,200
ยานั่นเจ๋งจริงๆ

282
00:20:23,200 --> 00:20:25,575
คุณจำอะไรไม่ได้เลย

283
00:20:25,575 --> 00:20:27,858
ให้ฉันช่วยคุณ.

284
00:20:29,558 --> 00:20:31,432
ตอนนี้ยังจำได้ไหม?

285
00:20:31,433 --> 00:20:33,333
นี่คือคุณ

286
00:20:36,958 --> 00:20:38,749
<i>ที่นั่น มาดื่มกันเถอะ!</i>

287
00:20:38,749 --> 00:20:41,124
<i>ยินดีต้อนรับผิงผิง เข้าร่วมปาร์ตี้</i>

288
00:20:41,124 --> 00:20:42,682
<i>เราไม่ใช่ผู้ใหญ่</i>

289
00:20:42,683 --> 00:20:44,683
<i>เราไม่สามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้</i>

290
00:20:44,683 --> 00:20:46,975
<i>มันเป็นแค่ไวน์ผลไม้ ไม่ต้องกังวล</i>

291
00:20:53,642 --> 00:20:57,200
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? 
 - ลบมัน

292
00:20:57,200 --> 00:20:58,499
ฉันขอร้องคุณ. ลบมัน

293
00:20:58,499 --> 00:21:01,057
อย่าให้ผมจับผมด้วยซ้ำ ขอร้องผมจริงเหรอ?

294
00:21:01,058 --> 00:21:02,724
คราวที่แล้วไม่สนุกเลย

295
00:21:02,725 --> 00:21:04,432
คุณดูเหมือนศพ

296
00:21:04,433 --> 00:21:06,307
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

297
00:21:06,308 --> 00:21:07,749
คราวนี้เรามาลองเสี่ยงกว่านี้กันดีกว่า

298
00:21:07,749 --> 00:21:09,291
คืนนี้ตอนสิบโมง

299
00:21:09,291 --> 00:21:11,474
พบกันที่โกดังของครอบครัวคุณ

300
00:21:11,475 --> 00:21:14,067
ไม่ ฉันไม่มา

301
00:21:14,067 --> 00:21:15,250
คุณไม่มาเหรอ?

302
00:21:15,250 --> 00:21:17,391
เอาล่ะ.

303
00:21:17,392 --> 00:21:20,442
ดังนั้นฉันจะโพสต์วิดีโอ

304
00:21:20,442 --> 00:21:22,582
มั่นใจว่าจะถูกใจมากมาย

305
00:21:22,582 --> 00:21:23,974
ฉันขอร้องคุณ. อย่าทำอย่างนั้น

306
00:21:23,975 --> 00:21:26,041
อย่าโพสต์มัน ไม่

307
00:21:26,041 --> 00:21:29,717
ถ้าไม่มาหรือบอกใคร

308
00:21:29,717 --> 00:21:32,950
แล้วหลายคนจะเห็นคุณเปลือยเปล่า

309
00:21:33,833 --> 00:21:35,266
คืนนี้ตอนสิบโมง

310
00:21:35,267 --> 00:21:37,125
<i>เชิญมา</i>

311
00:21:44,058 --> 00:21:46,191
<i>ฉันขอโทษมาก ฉันขอโทษ.</i>

312
00:21:46,191 --> 00:21:49,541
<i>WiFi จะพร้อมใช้งานเร็วๆ นี้ ฉันขอโทษ.</i>

313
00:21:49,541 --> 00:21:52,408
<i>จะสามารถใช้ได้ในวันพรุ่งนี้</i>

314
00:21:52,408 --> 00:21:53,649
- สวัสดี. 
 <i>- สวัสดี</i>

315
00:21:53,649 --> 00:21:55,816
ฉันมาจากบริษัทอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ Xiawei

316
00:21:55,816 --> 00:21:59,797
ฟิล์มมันเต้มาแล้ว รอสักครู่. ฉันจะโทรหาผู้ดูแลระบบ

317
00:21:59,797 --> 00:22:01,682
คุณกำลังใช้ชิ้นส่วนออฟเซ็ต

318
00:22:01,683 --> 00:22:04,182
โทรหาฉันหากมีอะไรเกิดขึ้นอีกข้างถนน

319
00:22:04,183 --> 00:22:06,207
จะใช้เวลานานเท่าใดในการแก้ไขปัญหา?

320
00:22:06,207 --> 00:22:09,158
ไม่มากเกินไป

321
00:22:09,158 --> 00:22:10,541
แต่เราต้องทำการทดสอบบางอย่าง

322
00:22:10,541 --> 00:22:12,142
เอาล่ะ.

323
00:22:28,517 --> 00:22:30,557
ว่าไง ปิงปิง?

324
00:22:30,558 --> 00:22:32,550
ไม่สบายเหรอ?

325
00:22:39,725 --> 00:22:42,967
คุณปิดบังบางอย่างจากฉันหรือเปล่า?

326
00:23:09,333 --> 00:23:11,267
ท่านครับ คุณต้องการตั๋วบ้างไหม?

327
00:23:11,267 --> 00:23:12,457
เอกประชาลงแข่งมาก่อนไหม?
<i>(หมายเหตุบรรณาธิการ: เขาเป็นนักมวยไทย)</i>

328
00:23:12,457 --> 00:23:14,866
ยังไม่ได้. รอบแรกเพิ่งเริ่มต้น

329
00:23:14,866 --> 00:23:17,141
เขาไม่มาถึงจนกระทั่งในภายหลัง

330
00:23:17,141 --> 00:23:21,075
มันได้เริ่มต้นแล้ว ให้ส่วนลดกับฉัน

331
00:23:24,417 --> 00:23:26,408
ที่นี่.

332
00:24:01,142 --> 00:24:05,266
<i>ไม่ต้องกังวล คุณจะไม่ผิดหวัง</i>

333
00:24:05,267 --> 00:24:10,242
<i>ทุกคนพร้อมแล้ว คืนนี้ใครจะเป็นผู้ชนะ?</i>

334
00:24:49,042 --> 00:24:50,749
แดง-น้ำเงิน เตรียมตัวให้พร้อม!

335
00:24:50,749 --> 00:24:52,350
ไป!

336
00:24:58,642 --> 00:25:00,116
เบียร์. มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

337
00:25:00,116 --> 00:25:01,992
<i>200 บาท (ประมาณ €6)</i>

338
00:25:15,250 --> 00:25:17,992
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?

339
00:25:22,958 --> 00:25:25,124
ฉันไม่สนใจว่าพ่อแม่ของคุณจะเป็นใคร

340
00:25:25,124 --> 00:25:27,458
หากคุณวางนิ้วบนลูกสาวของฉันอีกครั้ง

341
00:25:27,458 --> 00:25:28,791
ฉันจะตีคุณ!

342
00:25:28,791 --> 00:25:31,983
กรี๊ด มันดี!

343
00:25:34,767 --> 00:25:36,592
ย้ายที่ดี!

344
00:25:38,975 --> 00:25:40,982
คุณกล้าดียังไงมาขู่ฉัน?

345
00:25:40,982 --> 00:25:44,092
คุณไม่รู้ว่าสถานการณ์ร้ายแรงแค่ไหน

346
00:25:47,517 --> 00:25:49,817
<i>คุณยังจำลูกสาวของคุณได้หรือไม่?</i>

347
00:25:49,817 --> 00:25:52,267
เขามีไฝที่นี่

348
00:25:52,267 --> 00:25:54,349
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

349
00:25:54,350 --> 00:25:56,300
แน่นอน ฉันสามารถให้มันกับคุณได้

350
00:25:57,667 --> 00:25:59,808
แล้วคุณก็จะเป็นคนเข้ามาแทนที่เขาเอง

351
00:26:13,392 --> 00:26:15,900
ฉันกำลังโพสต์มันตอนนี้.

352
00:27:35,350 --> 00:27:39,091
ก. สอง. สาม.

353
00:28:14,225 --> 00:28:17,999
ทำไมพวกเขาถึงเปิดปากของเขา?

354
00:28:17,999 --> 00:28:19,341
เพื่อไม่ให้เขากลืนลิ้นของเขา

355
00:28:19,341 --> 00:28:20,791
เขาหมดสติไปหลังจากถูกโจมตี

356
00:28:20,791 --> 00:28:22,474
โอกาสที่จะเป็นเช่นนั้น

357
00:28:22,475 --> 00:28:25,492
หากไม่ทำอะไรเลยเขาจะหายใจไม่ออกตาย

358
00:28:35,542 --> 00:28:39,617
- แม่โทรหาตำรวจกันเถอะ
- ไม่

359
00:28:41,350 --> 00:28:43,617
คุณจะเข้าคุก

360
00:29:13,233 --> 00:29:14,666
พร้อม.

361
00:29:14,666 --> 00:29:16,408
พร้อม.

362
00:30:00,958 --> 00:30:02,808
ปิงปิง.

363
00:30:02,808 --> 00:30:05,117
<i>รีบพาน้องสาวของเขาเข้านอน</i>

364
00:30:22,490 --> 00:30:25,060
<i>[สุสานซ่งซีเอิน]</i>

365
00:30:25,060 --> 00:30:26,457
ลุงเอิน.

366
00:30:26,457 --> 00:30:27,791
ฉันขอโทษ.

367
00:30:27,791 --> 00:30:29,783
ฉันขอโทษ.

368
00:31:11,050 --> 00:31:12,150
ในชานบ้าน.

369
00:31:12,150 --> 00:31:13,441
<i>มันอยู่ไกลเกินไป</i>

370
00:31:13,441 --> 00:31:14,941
ฉันจ่ายเงินให้เธออย่างดี

371
00:31:14,941 --> 00:31:18,308
<i>เอาล่ะ และสำหรับการเดินทางขากลับ</i>

372
00:31:26,983 --> 00:31:28,583
ถึงยู.

373
00:31:29,667 --> 00:31:31,250
ถึงยู.

374
00:31:42,683 --> 00:31:45,667
<i>ถ้าเราขุดหลุมอื่นอาจมีคนค้นพบ</i>

375
00:31:46,767 --> 00:31:49,333
<i>ฉันจึงฝังเขาไว้ที่นั่น</i>

376
00:31:57,167 --> 00:31:59,350
โทรหาตำรวจกันเถอะ

377
00:32:00,458 --> 00:32:03,108
เราจะบอกว่าฉันฆ่าเขา

378
00:32:03,817 --> 00:32:06,666
ถ้าเราโทรไปตอนนี้ คุณจะไม่มีโอกาสติดคุกด้วยซ้ำ

379
00:32:06,666 --> 00:32:09,425
เขาเป็นบุตรชายของ ผบ.ตร.

380
00:32:11,500 --> 00:32:14,317
แล้วปิงปิงก็เป็นเหยื่อ

381
00:32:15,108 --> 00:32:17,542
เราเป็นเหยื่อ

382
00:32:20,725 --> 00:32:22,808
เกิดอะไรขึ้น

383
00:32:24,100 --> 00:32:26,267
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขารู้?

384
00:32:49,708 --> 00:32:52,474
<i>แต่ทำไมคุณถึงก่ออาชญากรรมแบบเดิมซ้ำ</i>

385
00:32:52,475 --> 00:32:54,783
<i>อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ</i>

386
00:32:55,517 --> 00:32:58,749
<i>เขาจำลองอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบเมื่อ 15 ปีที่แล้ว</i>

387
00:32:58,749 --> 00:33:03,758
<i>แต่ต่างจากตอนนั้น เรามีความปลอดภัยมากกว่าและมีเทคโนโลยีขั้นสูง</i>

388
00:33:05,250 --> 00:33:07,041
<i>ไม่ต้องกังวล คุณวิลเฟรด</i>

389
00:33:07,041 --> 00:33:10,700
<i>ฉันจะมอบความฉลาดให้เขาและฉันจะโน้มน้าวใจมาก</i>

390
00:33:12,225 --> 00:33:14,541
<i>ฉันจะน้ำตาไหลเมื่อพูด</i>

391
00:33:14,541 --> 00:33:18,417
<i>ลีโอนาร์ดกลับบ้านเวลา 9:26 น. ตรง</i>

392
00:33:24,083 --> 00:33:26,332
ฉันเพิ่งพบกุญแจเหล่านี้ตรงมุม

393
00:33:26,332 --> 00:33:27,399
เขาขับรถมาที่นี่

394
00:33:27,399 --> 00:33:30,650
- รถคันไหน? 
 - สีเหลือง.

395
00:33:34,600 --> 00:33:35,541
คุณไม่ทิ้งร่องรอยเลือดไว้เลยเหรอ?

396
00:33:35,541 --> 00:33:37,083
ไม่

397
00:33:37,083 --> 00:33:38,624
อย่างไรก็ตาม

398
00:33:38,624 --> 00:33:40,433
โทรศัพท์ของเขา

399
00:33:41,792 --> 00:33:43,082
ปิดประตูและหน้าต่างทั้งหมด

400
00:33:43,082 --> 00:33:44,142
อย่าออกไปก่อนที่ฉันจะกลับ

401
00:33:44,143 --> 00:33:45,416
แกล้งทำเป็นว่าไม่มีใครอยู่บ้าน

402
00:33:45,416 --> 00:33:46,333
คุณกำลังจะไปไหน

403
00:33:46,333 --> 00:33:48,207
เพื่อดูแลสิ่งเหล่านี้

404
00:33:48,207 --> 00:33:49,708
พ่อ.

405
00:33:50,208 --> 00:33:52,057
ฉันไม่ต้องการ

406
00:33:52,058 --> 00:33:53,724
ฉันแค่อยากจะกดโทรศัพท์

407
00:33:53,725 --> 00:33:55,166
ไม่ใช่เขา.

408
00:33:55,166 --> 00:33:56,817
ฉันไม่ต้องการที่จะติดคุก

409
00:33:56,817 --> 00:33:57,941
ฉันรู้.

410
00:33:57,941 --> 00:33:59,224
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

411
00:33:59,225 --> 00:34:00,249
พ่ออยู่ที่นี่

412
00:34:00,249 --> 00:34:02,492
ไม่มีใครจะเข้าคุก

413
00:34:07,167 --> 00:34:08,582
พ่อคือคนที่เสียใจที่สุด

414
00:34:08,582 --> 00:34:10,291
ฉันปกป้องคุณไม่ดีพอ

415
00:34:10,291 --> 00:34:11,541
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

416
00:34:11,541 --> 00:34:14,300
พ่อจะไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายคุณ

417
00:34:24,692 --> 00:34:26,332
จนท.สังข์กุล.

418
00:34:26,332 --> 00:34:28,408
เขาตื่นเช้า

419
00:34:29,183 --> 00:34:30,207
ในไม่ช้าก็มีแตร

420
00:34:30,207 --> 00:34:31,666
ฉันไม่ได้นอนเลย

421
00:34:31,666 --> 00:34:33,792
ให้ฉันชามก๋วยเตี๋ยว

422
00:35:09,808 --> 00:35:11,950
<i>นั่นไม่ใช่หลี่ เว่ยเจี๋ยใช่ไหม</i>

423
00:35:12,750 --> 00:35:15,033
มันดูเหมือนเขา

424
00:35:15,033 --> 00:35:17,367
คุณซื้อรถเมื่อไหร่?

425
00:35:17,367 --> 00:35:19,166
คุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่?

426
00:35:19,166 --> 00:35:21,633
ตรงหลังป่า.

427
00:39:57,708 --> 00:40:00,374
<i>การเลือกตั้งตึงเครียดในขณะนี้</i>

428
00:40:00,374 --> 00:40:03,707
การสำรวจทั้งสามแบบมีอัตรากำไรน้อยกว่าสองเปอร์เซ็นต์

429
00:40:03,707 --> 00:40:06,249
ทุกคนจะได้รับคะแนนโหวตจากกลุ่มที่มีส่วนร่วมน้อย

430
00:40:06,249 --> 00:40:09,166
จะมีโอกาสชนะการเลือกตั้งมากที่สุด

431
00:40:09,166 --> 00:40:11,800
เราขอแนะนำให้คุณนำภรรยาและลูกชายของคุณมาด้วย

432
00:40:11,800 --> 00:40:13,583
คุณสามารถไปได้

433
00:40:20,042 --> 00:40:21,850
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

434
00:40:22,308 --> 00:40:24,333
เขายังไม่ตอบ

435
00:40:31,392 --> 00:40:33,092
ฟัง.

436
00:40:33,767 --> 00:40:35,975
ลูกเราโตแล้ว

437
00:40:35,975 --> 00:40:38,483
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในอนาคต

438
00:40:38,483 --> 00:40:41,300
คุณจะไม่สามารถตีเขาได้อีกต่อไป

439
00:40:41,300 --> 00:40:44,467
<i>มิฉะนั้น คุณจะสูญเสียมันไป</i>

440
00:40:44,467 --> 00:40:46,533
พรุ่งนี้เป็นวันจันทร์

441
00:40:46,533 --> 00:40:48,457
ถ้าเขาไม่ไปโรงเรียน

442
00:40:48,457 --> 00:40:50,658
ปิดกั้นบัตรเครดิตของคุณ

443
00:40:51,900 --> 00:40:53,750
ค้นหาต่อไป

444
00:40:59,017 --> 00:41:01,100
<i>พ่อเอง!</i>

445
00:41:03,125 --> 00:41:03,983
<i>เป็นอย่างไรบ้าง</i>

446
00:41:03,983 --> 00:41:05,166
อะไรนะ?

447
00:41:05,166 --> 00:41:06,374
รถของสุชาติ.

448
00:41:06,374 --> 00:41:08,608
พ่อมีอะไรผิดปกติ?

449
00:41:08,608 --> 00:41:10,967
สุชาติคือใคร?

450
00:41:16,442 --> 00:41:19,350
เราไม่รู้จักเขา

451
00:41:19,350 --> 00:41:20,417
ถ้าเรารู้แล้ว

452
00:41:20,417 --> 00:41:22,349
เพียงเพราะผิงผิงเจอเขาครั้งหนึ่งที่ค่ายฤดูร้อน

453
00:41:22,350 --> 00:41:23,707
และนั่นมัน

454
00:41:23,707 --> 00:41:25,107
นอกจากนี้ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

455
00:41:25,107 --> 00:41:27,982
เราจะต้องแกล้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

456
00:41:27,982 --> 00:41:29,766
ไม่เช่นนั้นเมื่อตำรวจมา

457
00:41:29,767 --> 00:41:32,392
พวกเขาจะมองเห็นมันบนใบหน้าของเรา

458
00:41:32,933 --> 00:41:35,783
เราจะแกล้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้อย่างไร?

459
00:41:41,392 --> 00:41:44,408
ครั้งสุดท้ายที่เราไปเที่ยวคือเมื่อไหร่?

460
00:41:45,142 --> 00:41:48,266
ในวันส่งท้ายปีเก่า

461
00:41:48,267 --> 00:41:49,791
เป็นเวลานานแล้ว

462
00:41:49,791 --> 00:41:52,041
นานหรือยังลูก?

463
00:41:52,041 --> 00:41:54,216
- แล้ววันนี้เราจะไปเที่ยวกันไหม? 
 - ใช่!

464
00:41:54,216 --> 00:41:56,832
<i>เราจะขึ้นรถ 8.30 น.</i>

465
00:41:56,832 --> 00:41:59,433
อยากไปดูมวย!

466
00:42:02,000 --> 00:42:05,283
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบมวยไทย

467
00:42:06,517 --> 00:42:08,624
<i>ในสังเวียน ไม่มีการเสมอกัน</i>

468
00:42:08,624 --> 00:42:12,483
<i>ฝ่ายหนึ่งต้องเอาชนะอีกฝ่าย</i>

469
00:42:12,483 --> 00:42:14,342
<i>ดังนั้น</i>

470
00:42:14,342 --> 00:42:17,975
<i>สุดท้ายแล้วเราก็ต้องชนะ</i>

471
00:42:31,350 --> 00:42:32,557
เขากำลังจะไปไหน?

472
00:42:32,558 --> 00:42:33,832
ลัวะปฐม.

473
00:42:33,832 --> 00:42:36,399
ฉันต้องไปทำงานที่นั่นสุดสัปดาห์นี้

474
00:42:36,399 --> 00:42:39,624
แล้วฉันก็คิดว่าจะพาครอบครัวมาสนุกด้วย

475
00:42:39,624 --> 00:42:40,458
ถึงอย่างไร,

476
00:42:40,458 --> 00:42:43,541
มีการแข่งขันชกมวยระหว่างจตุจักรกับแชมป์เอกประชา

477
00:42:43,541 --> 00:42:44,499
<i>จตุจักร?</i>

478
00:42:44,499 --> 00:42:46,550
<i>จตุจักร</i>

479
00:42:46,550 --> 00:42:48,207
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

480
00:42:48,207 --> 00:42:49,541
มันแข็งแกร่งมาก

481
00:42:49,541 --> 00:42:51,557
เขาชนะติดต่อกันมากกว่าสิบนัดแล้ว

482
00:42:51,558 --> 00:42:52,849
<i>จริงเหรอ?</i>

483
00:42:52,850 --> 00:42:55,883
<i>ฉันไม่ได้ดูการแข่งขันชกมวยมาสักระยะแล้ว</i>

484
00:42:56,975 --> 00:42:58,207
<i>นี่คือตั๋วรถโดยสาร คุณยอมรับ</i>

485
00:42:58,207 --> 00:43:00,807
ครั้งล่าสุดที่เขาติดตั้งอินเตอร์เน็ตให้ฉัน

486
00:43:00,808 --> 00:43:02,707
ฟรีทั้งหมด

487
00:43:02,707 --> 00:43:05,641
ตั๋วเหล่านี้ราคาเท่าไหร่?

488
00:43:05,642 --> 00:43:07,374
<i>ฉันหวังว่าคุณจะสนุก</i>

489
00:43:07,374 --> 00:43:09,542
<i>ขอบคุณ</i>

490
00:43:14,392 --> 00:43:18,416
ตามระเบียบจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

491
00:43:18,416 --> 00:43:20,182
ทำไมไม่?

492
00:43:20,183 --> 00:43:22,233
ขอบคุณ

493
00:43:27,392 --> 00:43:29,308
ไปที่นั่นกันเถอะ

494
00:44:14,708 --> 00:44:17,475
คุณต้องการป๊อปคอร์นไหม?

495
00:44:17,475 --> 00:44:20,858
<i>มีใครอยากกินป๊อปคอร์นบ้าง</i>

496
00:44:22,600 --> 00:44:26,267
ขออภัย รอพ่อ..

497
00:44:36,600 --> 00:44:41,010
<i>[2019.04.03]
[23.06 น.]</i>

498
00:45:01,600 --> 00:45:03,200
เพียงแค่มองไปที่มัน

499
00:45:16,225 --> 00:45:18,433
จากนี้ไป

500
00:45:20,125 --> 00:45:23,325
ทุกสิ่งที่เราซื้อเราจะเก็บใบเสร็จไว้

501
00:45:24,308 --> 00:45:25,724
ค่าโทรศัพท์.

502
00:45:25,725 --> 00:45:27,992
ตั๋วรถ ค่าน้ำประปา.

503
00:45:28,933 --> 00:45:31,124
ทุกบิลที่จ่ายตั้งแต่เดือนมกราคม

504
00:45:31,124 --> 00:45:33,658
มาจัดเรียงทุกอย่างใหม่กัน

505
00:45:34,350 --> 00:45:36,717
ยิ่งมีรายละเอียดมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

506
00:45:39,725 --> 00:45:41,833
ถ้าเราต้องการที่จะเอาชนะทั้งหมดนี้

507
00:45:42,433 --> 00:45:45,017
เรายังมีอีกมากที่ต้องเตรียมตัว

508
00:45:45,708 --> 00:45:46,974
<i>ฉันคิดว่า</i>

509
00:45:46,975 --> 00:45:49,283
<i>อยู่ที่โรงเรียน</i>

510
00:45:49,283 --> 00:45:51,916
ได้ถึงแก่กรรมเมื่อเย็นวันเสาร์ที่ 2

511
00:45:51,916 --> 00:45:54,207
ถ้าฉันสามารถติดต่อเขาได้ฉันจะบอกเขาให้ไปโรงเรียนโดยตรง

512
00:45:54,207 --> 00:45:56,150
ขอบคุณ

513
00:46:00,225 --> 00:46:03,567
<i>หมายเลขที่คุณเลือก –</i>

514
00:46:09,667 --> 00:46:12,742
โทรหาเจ้าหน้าที่แก้วเวนจากศูนย์เฝ้าระวัง

515
00:46:14,500 --> 00:46:17,242
<i>เราพบโทรศัพท์ของสุชาติแล้ว</i>

516
00:46:17,242 --> 00:46:18,657
หลังจากออกจากลัวะปฐมแล้ว

517
00:46:18,657 --> 00:46:21,124
ไปที่ Dan Woolim แล้วไปที่ Banfu

518
00:46:21,124 --> 00:46:23,716
หลังจากนั้นก็เสด็จไปทางตอนเหนือของเจนไน

519
00:46:23,716 --> 00:46:25,874
ในเมืองเชนไน โทรศัพท์ของเขาเสีย

520
00:46:25,874 --> 00:46:26,941
คุณพบรถของเขาหรือไม่?

521
00:46:26,941 --> 00:46:29,766
ครั้งสุดท้ายที่กล้องเห็นรถของเขาคือบ่ายวันนี้

522
00:46:29,766 --> 00:46:31,557
<i>สู่ชานบาล</i>

523
00:46:31,558 --> 00:46:33,566
<i>ไม่มีใครเห็นเธออีกเลยตั้งแต่นั้นมา</i>

524
00:46:33,566 --> 00:46:37,416
ฉันต้องการบันทึกการโทรโดยละเอียดและการติดตามโทรศัพท์สำหรับถนนสายที่ 2 และ 3

525
00:46:37,416 --> 00:46:40,082
และภาพวงจรปิดทางหลวงเข้าสู่ด่านวูลิม บันฟู และเชนไน

526
00:46:40,082 --> 00:46:41,833
เอาล่ะ.

527
00:46:45,167 --> 00:46:47,391
พื้นและผนังพร้อมแล้ว

528
00:46:47,392 --> 00:46:48,874
ไม่กี่วันหลังจากติดตั้งกระเบื้องใหม่

529
00:46:48,874 --> 00:46:51,333
จะสามารถเริ่มวางสายโครงข่ายได้

530
00:46:51,333 --> 00:46:54,508
เราต้องรีบก่อสร้างให้เสร็จ

531
00:46:57,808 --> 00:46:59,349
พวกเขาจะพร้อมทันเวลาไหม?

532
00:46:59,350 --> 00:47:00,267
แน่ใจ.

533
00:47:00,268 --> 00:47:01,416
ไม่ต้องกังวล.

534
00:47:01,416 --> 00:47:03,217
นี่คือกุญแจสำคัญ

535
00:47:08,458 --> 00:47:09,624
โอเค ไม่มีปัญหา

536
00:47:09,624 --> 00:47:11,692
เราไปดื่มกันไหม?

537
00:47:14,917 --> 00:47:18,333
คุณคิดว่าถ้าคุณรายงานฉันโดยไม่เปิดเผยตัวตน ฉันจะไม่รู้ว่าเป็นคุณหรือเปล่า?

538
00:47:18,333 --> 00:47:19,624
ฉันแจ้งความแล้วบ่นแล้วไง?

539
00:47:19,624 --> 00:47:22,425
คุณคิดว่าเขาเอาเงินทั้งหมดไปหรือเปล่า?

540
00:47:25,142 --> 00:47:26,942
- มาพูดถึงเรื่องนี้แบบสุภาพกันดีกว่า นั่นก็เพียงพอแล้ว 
 - ลุกขึ้น!

541
00:47:26,942 --> 00:47:29,391
<i>แล้วไงล่ะ? คนอื่นอาจจะกลัวคุณ แต่ฉันไม่</i>

542
00:47:29,391 --> 00:47:31,266
- ฉันไม่กลัวคุณ 
 - คุณกล้าดียังไง!

543
00:47:31,267 --> 00:47:33,567
กล้าดียังไงมารายงานฉัน!

544
00:47:35,708 --> 00:47:38,008
รู้ไหมนั่นเป็นการทำร้ายเจ้าหน้าที่!

545
00:47:39,683 --> 00:47:40,508
- ฉันขอโทษฉันขอโทษ 
 - หนีไป!

546
00:47:40,508 --> 00:47:43,283
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

547
00:47:43,283 --> 00:47:45,033
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

548
00:47:45,033 --> 00:47:47,524
- เขาเตะฉัน. 
 <i> - ฉันเห็นแล้ว</i>

549
00:47:47,524 --> 00:47:48,891
<i>คุณกล้าโจมตีเจ้าหน้าที่หรือไม่</i>

550
00:47:48,891 --> 00:47:49,999
คนเยอะมากเลยตัดสินใจเตะฉันเหรอ?

551
00:47:49,999 --> 00:47:52,933
<i>คุณต้องการทำอะไร? คุณยิงเขาหรือเปล่า?</i>

552
00:48:01,625 --> 00:48:04,007
อย่าหักโหมจนเกินไป!

553
00:48:04,007 --> 00:48:05,642
ไปกันเลย

554
00:48:06,292 --> 00:48:07,792
ไป.

555
00:48:18,058 --> 00:48:19,274
คุณพบมันที่ไหน?

556
00:48:19,274 --> 00:48:21,700
ครั้งแรกที่เราเล่นอยู่ใกล้ทะเลสาบ

557
00:48:56,875 --> 00:48:57,750
ใครเป็นคนค้นพบมัน?

558
00:48:57,750 --> 00:48:59,099
เด็กที่นั่นกำลังเล่นน้ำอยู่

559
00:48:59,100 --> 00:49:00,682
ในรถ

560
00:49:00,683 --> 00:49:02,391
ในทะเลสาบ

561
00:49:02,392 --> 00:49:03,891
คุณเจออะไรไหม?

562
00:49:03,892 --> 00:49:05,457
<i>ไม่ต้องกังวล ไม่มีอะไร</i>

563
00:49:05,457 --> 00:49:07,499
<i>ไม่มีใครอยู่ในรถตอนที่รถจม</i>

564
00:49:07,499 --> 00:49:10,008
เราได้ทำการวิจัยแล้ว

565
00:49:10,008 --> 00:49:11,266
เธอไปอยู่ในน้ำตั้งแต่เมื่อไหร่?

566
00:49:11,267 --> 00:49:14,367
การประมาณการเบื้องต้นแนะนำประมาณหนึ่งสัปดาห์

567
00:49:14,367 --> 00:49:15,832
อย่าให้มีข่าวหลุดออกไป

568
00:49:15,832 --> 00:49:17,517
ใช่.

569
00:49:45,100 --> 00:49:47,342
ฉันมาที่นี่เพื่อบริจาค

570
00:49:48,233 --> 00:49:54,660
ขอบคุณผู้บริจาคโดยไม่ต้องบริจาค

571
00:49:54,660 --> 00:49:59,480
จึงจะมีบุญและคุณธรรมไม่จำกัด

572
00:50:10,583 --> 00:50:12,374
ตามการติดตามซิม

573
00:50:12,374 --> 00:50:15,332
ครั้งสุดท้ายที่ใช้โทรศัพท์คือวันที่ 2 เมษายน

574
00:50:15,332 --> 00:50:16,932
<i>เวลา 5:20 น.</i>

575
00:50:16,933 --> 00:50:19,758
<i>เขาเรียกเพื่อนร่วมชั้นว่าโพนี่</i>

576
00:50:21,458 --> 00:50:22,832
<i>สุชาติ</i>

577
00:50:22,832 --> 00:50:25,541
ลูกชายคนเดียวของลาวอร ผกก.ลั่วปฐม

578
00:50:25,541 --> 00:50:28,666
เขาหายไปเมื่อเก้าวันก่อน ตามบันทึกโทรศัพท์ของเขา

579
00:50:28,666 --> 00:50:31,974
อยู่ที่นี่ที่ชานบ้านเมื่อวันที่ 2 เมษายนตอนบ่าย

580
00:50:31,975 --> 00:50:34,057
ได้ติดต่อกับโพนี่บ้างไหม?

581
00:50:34,058 --> 00:50:36,724
โพนี่บอกว่าระหว่างคุยโทรศัพท์ปกติ

582
00:50:36,725 --> 00:50:37,666
นำตัวไปสอบสวน.

583
00:50:37,666 --> 00:50:39,982
เขาไปสหรัฐอเมริกาเพื่อทำการทดสอบ

584
00:50:39,982 --> 00:50:43,683
เขาจะแจ้งให้เราทราบเมื่อเขากลับมา

585
00:50:43,683 --> 00:50:47,832
เมื่อมาถึงบ้านเขาอาจจะใช้รถของเขา

586
00:50:47,832 --> 00:50:51,892
<i>ฮอนด้าสีเหลืองพร้อมป้ายทะเบียนหมายเลข 1013</i>

587
00:50:52,625 --> 00:50:55,624
เจ้านายคุณไม่ไว้ใจฉัน

588
00:50:55,624 --> 00:50:57,332
ฉันรู้ว่าหลี่เว่ยเจี๋ยทำให้คุณขุ่นเคือง

589
00:50:57,332 --> 00:50:58,582
แต่คราวนี้มันแตกต่างออกไป

590
00:50:58,582 --> 00:51:00,724
หากลาวอรรู้ว่าเราใช้อุบัติเหตุของลูกชายมาเสียเวลา

591
00:51:00,725 --> 00:51:03,525
เราทั้งคู่จะเดือดร้อน

592
00:51:03,525 --> 00:51:05,207
ฉันจริงจัง.

593
00:51:05,207 --> 00:51:07,124
วันนั้นเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

594
00:51:07,124 --> 00:51:10,150
ฉันดื่มใน Tender Land ทั้งคืน

595
00:51:10,850 --> 00:51:12,250
ขวา!

596
00:51:12,250 --> 00:51:13,707
มันก็อยู่ที่นั่นด้วย

597
00:51:13,707 --> 00:51:15,457
เจ้าของร้านก๋วยเตี๋ยวก็เห็นเหมือนกัน

598
00:51:15,457 --> 00:51:17,833
ฉันไม่เห็นมัน

599
00:51:17,833 --> 00:51:19,541
เราเห็นมันด้วยกัน คุณลืมไปแล้วเหรอ?

600
00:51:19,541 --> 00:51:23,516
ฉัน... ฉันเห็นแค่รถไม่ใช่คน

601
00:51:23,517 --> 00:51:25,542
คันนี้เหรอ?

602
00:51:25,542 --> 00:51:27,617
คล้ายกัน.

603
00:51:29,725 --> 00:51:32,917
ซังคุง ไหนบอกว่าเห็นรถไง?

604
00:51:32,917 --> 00:51:33,957
ที่นั่น.

605
00:51:33,957 --> 00:51:35,958
ที่นั่น?

606
00:51:36,683 --> 00:51:39,033
มันอยู่ไกลมากและคุณก็ดื่มมาทั้งคืน

607
00:51:39,033 --> 00:51:40,980
มองเห็นชัดแค่ไหน?

608
00:51:42,208 --> 00:51:43,316
ไปกันเลย

609
00:51:43,316 --> 00:51:44,150
หยุดเสียเวลา.

610
00:51:44,150 --> 00:51:46,842
ฉันแน่ใจในสิ่งที่ฉันเห็น

611
00:51:47,600 --> 00:51:49,433
คุณไม่มีประโยชน์

612
00:51:50,017 --> 00:51:52,374
วันที่ 2 เมษายน คุณอยู่ที่ไหนในตอนบ่ายแก่ๆ?

613
00:51:52,374 --> 00:51:54,000
- ลัวะปฐม.
<i>- ผิด</i>

614
00:51:54,000 --> 00:51:56,658
วันเวลาผ่านไป พูดแบบนั้นโดยไม่คิดได้ยังไง?

615
00:51:56,658 --> 00:51:59,008
<i>ฉันจะถามคุณอีกครั้ง คุณอยู่ที่ไหน?</i>

616
00:51:59,725 --> 00:52:01,082
มันเป็นวันเสาร์

617
00:52:01,082 --> 00:52:02,641
ฉันน่าจะอยู่ที่ลัวะปฐม

618
00:52:02,642 --> 00:52:05,342
ใช่. ฉันจำได้ว่าคุณเป็นนักเรียน

619
00:52:05,342 --> 00:52:09,216
ด้วยวันที่คุณจะจำวันได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

620
00:52:10,042 --> 00:52:11,374
<i>คุณถึงบ้านกี่โมง</i>

621
00:52:11,374 --> 00:52:12,416
<i>วันถัดไป</i>

622
00:52:12,416 --> 00:52:13,624
กี่โมง?

623
00:52:13,624 --> 00:52:15,425
ในตอนเย็น.

624
00:52:16,875 --> 00:52:19,000
<i>วันนั้นคุณไปทำอะไรที่ลัวะปฐม</i>

625
00:52:19,000 --> 00:52:22,007
เรากินเค้กและดูหนัง

626
00:52:22,007 --> 00:52:23,992
อะไรอีก?

627
00:52:26,808 --> 00:52:27,941
เรา–

628
00:52:27,941 --> 00:52:29,307
เรายังดูการแข่งขันชกมวยอีกด้วย

629
00:52:29,308 --> 00:52:31,117
คุณแน่ใจเหรอ?

630
00:52:32,833 --> 00:52:34,725
ฉันถามคุณ!

631
00:52:45,792 --> 00:52:48,000
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

632
00:52:48,000 --> 00:52:50,700
อย่ากลัวเลย ทุกอย่างเรียบร้อยดี

633
00:52:50,700 --> 00:52:53,517
ถ้าไม่รู้ก็บอกไปเถอะ

634
00:52:54,125 --> 00:52:57,345
คุณเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ไม่มีใครจะตำหนิคุณถ้าคุณจำไม่ได้

635
00:52:58,100 --> 00:53:00,291
ตอนนี้พวกเขาไม่มีหลักฐาน จำไว้นะ

636
00:53:00,291 --> 00:53:01,916
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

637
00:53:01,916 --> 00:53:05,957
แต่พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อขู่กรรโชกบางอย่างออกจากปากของเรา

638
00:53:05,957 --> 00:53:08,082
พวกเขาอาจจะน่ากลัวกว่าฉันตอนนี้ด้วยซ้ำ

639
00:53:08,082 --> 00:53:10,467
พวกเขาอาจจะตีพ่อ

640
00:53:10,467 --> 00:53:13,808
พวกเขาจะทำร้ายคุณไหม?

641
00:53:31,333 --> 00:53:32,749
เมื่อคุณทำอะไรผิด

642
00:53:32,749 --> 00:53:34,082
แล้วพ่อก็ตีคุณ

643
00:53:34,082 --> 00:53:35,950
มันเจ็บไหม?

644
00:53:37,500 --> 00:53:39,291
เล็กน้อย,

645
00:53:39,291 --> 00:53:42,117
แต่ไม่มาก

646
00:53:42,117 --> 00:53:44,592
แล้วพวกเขาจะทำร้ายพ่อมั้ย?

647
00:53:46,125 --> 00:53:48,392
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

648
00:53:49,350 --> 00:53:50,941
ปิงปิง พาอันอันเข้านอนเถอะ

649
00:53:50,941 --> 00:53:52,791
ไปกันเถอะอันอัน

650
00:53:52,791 --> 00:53:54,533
ไปกันเลย

651
00:53:58,933 --> 00:54:01,908
<i>ตำรวจจะตามหาเราเจอจริงๆ หรือไม่</i>

652
00:54:03,083 --> 00:54:04,792
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

653
00:54:04,792 --> 00:54:08,116
<i>แผนของเราจะได้ผลหรือไม่</i>

654
00:54:08,116 --> 00:54:10,650
<i>คนเหล่านั้น... และถ้ามี</i>

655
00:54:10,650 --> 00:54:13,642
เขาจำได้ชัดเจนใช่ไหม? ดังนั้นเราจึง...

656
00:54:16,292 --> 00:54:19,058
แน่นอนว่าพวกเขาจะจำได้ชัดเจน

657
00:54:28,625 --> 00:54:30,707
ทำไมเราไม่จับเว่ยเจี๋ยล่ะ?

658
00:54:30,707 --> 00:54:31,999
ก็พอแล้วซังคุง

659
00:54:31,999 --> 00:54:33,791
ฉันรู้จักหลี่เว่ยเจี๋ยมานานแล้ว

660
00:54:33,791 --> 00:54:36,499
เขาเป็นคนดี เขาจะไม่ทำอะไรแบบนั้น

661
00:54:36,499 --> 00:54:40,224
ถ้าคุณไม่นำหลักฐานที่เป็นรูปธรรมมาให้ฉัน ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลย

662
00:54:40,224 --> 00:54:42,150
อะไร

663
00:54:42,150 --> 00:54:44,291
บอส ฉันมีข่าวบางอย่าง

664
00:54:44,291 --> 00:54:47,791
สุชาติเข้าร่วมค่ายฤดูร้อนหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่จะหายตัวไป

665
00:54:47,791 --> 00:54:51,332
มีสาวบ้านจันทร์สองคนอยู่ที่นั่น

666
00:54:51,332 --> 00:54:55,300
<i>หนึ่งในนั้นคือ Li Ping ลูกสาวของ Li Weijie</i>

667
00:55:03,333 --> 00:55:06,832
แกะที่มีสายตาไม่ดีสามารถหลงไปจากฝูงได้ง่าย

668
00:55:06,832 --> 00:55:10,624
ดังนั้นพวกมันจึงมักถูกสัตว์ใหญ่กิน

669
00:55:10,624 --> 00:55:14,108
<i>คุณทุกคนเข้าใจใช่ไหม?</i>

670
00:55:15,250 --> 00:55:18,367
อาจารย์ใหญ่ต้องการพบหลี่ปิง

671
00:55:18,875 --> 00:55:21,500
<i>หลี่ปิง ออกมาสักครู่</i>

672
00:55:34,617 --> 00:55:37,983
สุชาติ.

673
00:55:37,983 --> 00:55:38,957
คุณพบเขาได้อย่างไร?

674
00:55:38,957 --> 00:55:40,666
เราพบกันที่ค่ายฤดูร้อน

675
00:55:40,666 --> 00:55:42,082
รู้จักกันดีมั้ย?

676
00:55:42,082 --> 00:55:43,207
ไม่

677
00:55:43,207 --> 00:55:44,707
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้เท่านั้น

678
00:55:44,707 --> 00:55:46,825
ทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็น?

679
00:55:47,583 --> 00:55:50,591
มีเด็กจำนวนมากที่ค่ายฤดูร้อน คุณบอกได้ไหมว่าคุณไม่รู้จักเขาเพียงแค่มองดู?

680
00:55:50,591 --> 00:55:53,782
คุณคิดว่าเขาเป็นคนงี่เง่าหรือไม่?

681
00:56:01,542 --> 00:56:03,457
<i>ฉันไม่จำเป็นต้องปฏิเสธว่ารู้จักสุชาติ</i>

682
00:56:03,457 --> 00:56:05,224
<i>แต่นั่นคือทั้งหมด</i>

683
00:56:05,225 --> 00:56:08,791
<i>พวกเขาจะแกล้งทำเป็นว่ามีหลักฐานเพื่อให้คุณพูด</i>

684
00:56:08,791 --> 00:56:10,499
<i>แต่ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะถามอะไร</i>

685
00:56:10,499 --> 00:56:11,832
<i>คุณต้องจำไว้ว่า</i>

686
00:56:11,832 --> 00:56:15,600
<i>คุณพบกับสุชาติเพียงครั้งเดียวที่ค่ายฤดูร้อน</i>

687
00:56:16,292 --> 00:56:18,499
<i>พวกเขามีทางเดียวเท่านั้นที่จะรับหลักฐาน</i>

688
00:56:18,499 --> 00:56:20,499
<i>และมันก็ใช้ความกลัวของคุณ</i>

689
00:56:20,499 --> 00:56:22,600
<i>ตราบใดที่คุณไม่กลัว</i>

690
00:56:22,600 --> 00:56:24,983
<i>พวกเขาจะไม่สามารถทำอะไรได้เลย</i>

691
00:56:24,983 --> 00:56:27,557
สุชาติมีชื่อเสียงในค่าย

692
00:56:27,558 --> 00:56:30,291
เพราะเขาแอบถ่ายรูปสาวๆ

693
00:56:30,291 --> 00:56:33,583
ลูกสาวของทนายความถึงกับตะโกนใส่เขาในเรื่องนี้

694
00:56:33,583 --> 00:56:35,474
คุณเห็นเขาหลังค่ายฤดูร้อนหรือไม่?

695
00:56:35,475 --> 00:56:37,717
- ไม่ 
 - คนโกหก!

696
00:56:39,642 --> 00:56:41,541
เรารู้ว่าเขามาหาคุณหลังแคมป์

697
00:56:41,541 --> 00:56:43,249
วันที่ 2 เมษายน

698
00:56:43,249 --> 00:56:44,641
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

699
00:56:44,642 --> 00:56:46,700
สุชาติพูดอย่างนั้นเหรอ?

700
00:56:47,183 --> 00:56:49,467
ใช่.

701
00:56:52,250 --> 00:56:54,408
เขาเป็นคนโกหก

702
00:56:54,408 --> 00:56:56,308
คุณบอกว่าวันที่ 2 เมษายนเหรอ?

703
00:56:56,308 --> 00:56:58,249
วันนั้นฉันไม่ได้อยู่บ้านด้วยซ้ำ

704
00:56:58,249 --> 00:56:59,999
ทั้งครอบครัวออกไปข้างนอก

705
00:56:59,999 --> 00:57:01,374
<i>วันนั้นคุณไปที่ไหน</i>

706
00:57:01,374 --> 00:57:03,283
- ลัวะปฐม. 
- คุณกลับมานานแค่ไหน?

707
00:57:03,283 --> 00:57:05,999
เราไปเช้ากลับเย็นวันรุ่งขึ้น

708
00:57:05,999 --> 00:57:07,999
คุณจำมันได้ชัดเจนแค่ไหน?

709
00:57:07,999 --> 00:57:09,291
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

710
00:57:09,291 --> 00:57:12,217
และเราไม่ได้ไปเที่ยวมานานแล้ว

711
00:57:12,833 --> 00:57:15,400
แล้วมันก็ไม่นานมานี้ด้วย

712
00:57:17,208 --> 00:57:19,041
<i>คุณมั่นใจ</i>

713
00:57:19,041 --> 00:57:21,642
ที่คุณไม่ได้เจอสุชาติตั้งแต่เข้าค่ายฤดูร้อน?

714
00:57:21,642 --> 00:57:23,633
ฉันแน่ใจ.

715
00:57:26,475 --> 00:57:27,707
เอาล่ะ.

716
00:57:27,707 --> 00:57:29,867
นั่นคือทั้งหมดที่ คุณสามารถไปได้

717
00:57:33,250 --> 00:57:37,417
<i>ปิงปิงเป็นนักเรียนที่ดี เธอไม่เคยโกหก</i>

718
00:58:14,208 --> 00:58:16,833
นี่คือบ้านของหลี่ เว่ยเจี๋ยใช่ไหม?

719
00:58:19,167 --> 00:58:21,133
ใช่.

720
00:58:23,475 --> 00:58:27,617
คุณกลับมาในเวลาที่เหมาะสม

721
00:58:28,817 --> 00:58:30,041
<i>เว่ยเจี๋ย</i>

722
00:58:30,041 --> 00:58:32,749
ปิงปิงโทรหาฉันและบอกว่าคุณคุยกับเธอที่โรงเรียน

723
00:58:32,749 --> 00:58:35,067
มีบางอย่างเกิดขึ้น?

724
00:58:35,067 --> 00:58:37,617
ก็แค่ถามคำถามไม่กี่ข้อ ไม่มีอะไรพิเศษ

725
00:58:39,708 --> 00:58:41,250
เอาล่ะ.

726
00:58:49,792 --> 00:58:51,457
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

727
00:58:51,457 --> 00:58:53,300
ไม่

728
00:58:55,083 --> 00:58:56,499
แล้วรถคันนี้ล่ะ?

729
00:58:56,499 --> 00:58:58,325
ไม่

730
00:59:01,500 --> 00:59:03,650
เขาชื่อสุชาติ

731
00:59:03,650 --> 00:59:05,707
เขาเป็นบุตรชายของ ผกก.ลั้วปฐม ลาวอร

732
00:59:05,707 --> 00:59:07,432
เขาหายไปนานกว่าสิบวันแล้ว

733
00:59:07,433 --> 00:59:09,832
<i>เคยเห็นเขาขับรถไปที่ชานบ้าน</i>

734
00:59:09,832 --> 00:59:11,874
<i>ฉันมาถามคำถามคุณด้วยเหตุผลสองประการ</i>

735
00:59:11,874 --> 00:59:13,599
<i>หลี่ปิงรู้จักสุชาติ</i>

736
00:59:13,600 --> 00:59:14,874
<i>และสังข์กุลกล่าวว่า</i>

737
00:59:14,874 --> 00:59:18,166
<i>ที่ฉันเห็นคุณขับรถสีเหลืองคันนี้มาที่นี่</i>

738
00:59:18,166 --> 00:59:20,975
ตรงหลังป่า.

739
00:59:25,100 --> 00:59:27,200
ฉันเห็นคุณกับตาของฉันเอง

740
00:59:27,742 --> 00:59:30,325
สุชาติคงจะอยู่ที่บ้านคุณ

741
00:59:38,767 --> 00:59:40,874
วันที่ 2 และ 3 เราไม่ได้กลับบ้านด้วยซ้ำ

742
00:59:40,874 --> 00:59:42,166
ทั้งครอบครัวไปลัวะปฐม

743
00:59:42,166 --> 00:59:43,999
เราไม่ได้กลับมาจนถึงเย็นวันที่ 3

744
00:59:43,999 --> 00:59:45,641
ใช่!

745
00:59:45,642 --> 00:59:49,041
จบเกมแล้ว หลี่ เว่ยเจี๋ย

746
00:59:49,041 --> 00:59:51,317
<i>หัวหน้า เราไม่จำเป็นต้องมองหาหลักฐานอีกต่อไป</i>

747
00:59:51,317 --> 00:59:53,675
<i>พวกเขาแค่พูดทุกอย่าง</i>

748
01:00:00,600 --> 01:00:01,957
<i>คุณยังหัวเราะได้ไหม?</i>

749
01:00:01,957 --> 01:00:04,207
ฉันไม่เคยพูดถึงวันที่ใด ๆ

750
01:00:04,207 --> 01:00:05,957
ฉันพูดไปหรือเปล่าตอนที่ฉันเห็นคุณ?

751
01:00:05,957 --> 01:00:08,417
ภรรยาของคุณทำผิดพลาด

752
01:00:09,917 --> 01:00:11,249
อย่าฟังเธอ

753
01:00:11,249 --> 01:00:13,508
ภรรยาของฉันเป็นคนใจร้อน

754
01:00:13,508 --> 01:00:15,874
ไม่ได้คุยกับปิงปิงที่โรงเรียนเหรอ?

755
01:00:15,874 --> 01:00:17,724
ลูกสาวของฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

756
01:00:17,725 --> 01:00:21,242
นางจึงโทรมาบอกเราทุกคำถามที่ท่านถามนาง

757
01:00:24,250 --> 01:00:27,557
จู่ๆ เธอก็ถูกตำรวจหลายคนเรียกเข้าออฟฟิศ

758
01:00:27,558 --> 01:00:29,041
เธอกลัวมาก

759
01:00:29,041 --> 01:00:31,641
สังข์กุลเล่าว่าเมื่อเช้าวันที่ 3

760
01:00:31,642 --> 01:00:33,416
เขาเห็นคุณขับรถของสุชาติ คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

761
01:00:33,416 --> 01:00:35,783
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

762
01:00:36,792 --> 01:00:38,957
ใครๆ ก็รู้ว่าฉันทำให้ซังคุงขุ่นเคือง

763
01:00:38,957 --> 01:00:42,250
<i>ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร เขาจะกล่าวหาว่าฉันโกหก</i>

764
01:00:43,975 --> 01:00:46,783
ฉันอยากฟังเรื่องราวของคุณ

765
01:00:47,625 --> 01:00:50,016
บอกความจริงตั้งแต่เช้าวันที่ 2 ถึงเย็นวันที่ 3

766
01:00:50,017 --> 01:00:51,416
ทั้งครอบครัวอยู่ที่ลัวะปฐม

767
01:00:51,416 --> 01:00:52,916
<i>เราไม่ได้อยู่ในชานบ้าน</i>

768
01:00:52,916 --> 01:00:54,732
เลยมีคนเห็นผิด.

769
01:00:54,732 --> 01:00:57,825
หรือมีใครกำลังโกหก

770
01:01:01,000 --> 01:01:03,208
โกหกแตร!

771
01:01:03,208 --> 01:01:06,583
อย่าคิดว่าเราโง่จะดีกว่านะ!

772
01:01:08,267 --> 01:01:12,100
คุณมีหลักฐานเรื่องนี้หรือไม่?

773
01:01:12,100 --> 01:01:13,707
<i>ในเช้าวันที่ 2</i>

774
01:01:13,707 --> 01:01:16,350
เราไปลัวะปฐมโดยรถบัส

775
01:01:17,375 --> 01:01:19,258
รถบัส.

776
01:01:22,333 --> 01:01:25,082
<i>คุณได้เตรียมใบเสร็จรับเงินเหล่านี้เพื่อแสดงต่อตำรวจแล้วหรือยัง</i>

777
01:01:25,082 --> 01:01:27,457
คุณยังเก็บตั๋วรถโดยสารไว้ด้วย นั่นหายาก

778
01:01:27,457 --> 01:01:28,999
เราไม่มีเงินมาก,

779
01:01:28,999 --> 01:01:31,041
เราจึงเก็บใบเสร็จไว้เข้าบัญชี

780
01:01:31,041 --> 01:01:33,807
คุณมีบ้านหลังใหญ่ขนาดนี้และคุณบอกว่าคุณยากจนเหรอ?

781
01:01:33,808 --> 01:01:35,182
มันอยู่ข้างๆสุสาน

782
01:01:35,183 --> 01:01:36,849
คุณจะซื้อมันไหม?

783
01:01:36,850 --> 01:01:38,266
อย่างไรก็ตาม หากคุณไม่เชื่อ

784
01:01:38,267 --> 01:01:40,808
คุณสามารถไปถามคนที่ฉันพูดถึงได้

785
01:01:40,808 --> 01:01:43,433
แต่ละคนสามารถเป็นพยานให้เราได้

786
01:01:46,875 --> 01:01:49,457
<i>ฉันแน่ใจว่าฉันเห็นมันแล้ว</i>

787
01:01:49,457 --> 01:01:50,916
คุณดื่มเหล้ากับผู้หญิงมาทั้งคืน

788
01:01:50,916 --> 01:01:52,374
คุณรับประกันได้ไหมว่าคุณมีความชัดเจน?

789
01:01:52,374 --> 01:01:54,082
ฉันจะเดิมพันตราของฉันกับมัน

790
01:01:54,082 --> 01:01:56,758
ไปบอกลาวอรทันที

791
01:01:57,392 --> 01:01:59,541
เจ้านาย. พูดตรงๆ,

792
01:01:59,541 --> 01:02:01,499
หากปรากฏว่าเป็นหลี่ เว่ยเจี๋ยจริงๆ

793
01:02:01,499 --> 01:02:03,307
และเราไม่ได้รายงานมัน

794
01:02:03,308 --> 01:02:05,883
เราจะเดือดร้อน

795
01:02:18,833 --> 01:02:20,432
พ่อ.

796
01:02:20,433 --> 01:02:23,083
ตำรวจจะเชื่อมั้ย?

797
01:02:38,308 --> 01:02:41,142
ตำรวจจะเชื่อมั้ย?

798
01:02:45,892 --> 01:02:47,099
อันอัน.

799
01:02:47,100 --> 01:02:49,075
หยุดเกาโต๊ะเถอะ

800
01:02:55,933 --> 01:02:58,342
พวกเขาจะมาหาเราอีกครั้ง

801
01:03:10,042 --> 01:03:12,799
- คุณอยู่ที่นี่ 
 - ผัดไทยที่จะเอาไป <i>(เส้นหมี่ผัดเครื่องปรุงรส)</i>

802
01:03:12,799 --> 01:03:13,791
คุณไม่กินที่นี่เหรอ?

803
01:03:13,791 --> 01:03:16,233
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับคดีสำคัญ

804
01:03:16,708 --> 01:03:17,957
คดีคนหาย?

805
01:03:17,957 --> 01:03:20,733
ฉันบอกคุณว่าเราได้ก้าวหน้าไปแล้ว

806
01:03:20,733 --> 01:03:24,141
เราพบฮอนด้าสีเหลืองที่ด้านล่างของทะเลสาบ

807
01:03:24,142 --> 01:03:25,432
นอกจากนี้,

808
01:03:25,433 --> 01:03:26,807
ในการเย็บที่นั่ง

809
01:03:26,808 --> 01:03:29,432
เราเจอเส้นผมที่ไม่ตรงกับของสุชาติ

810
01:03:29,433 --> 01:03:31,224
น่าสงสัยจริงๆ!

811
01:03:31,225 --> 01:03:32,807
<i>มันเป็นเรื่องจริง</i>

812
01:03:32,808 --> 01:03:34,558
<i>ฉันจะเตรียมคำสั่งซื้อ</i>

813
01:04:01,458 --> 01:04:03,583
มากับเรา

814
01:04:35,125 --> 01:04:37,207
<i>ตั้งแต่วันที่ 2 เมษายน ถึงช่วงค่ำของวันที่ 3</i>

815
01:04:37,207 --> 01:04:38,374
<i>คุณอยู่ที่ไหน?</i>

816
01:04:38,374 --> 01:04:40,475
ที่ลัวะปฐมกับครอบครัวของฉัน

817
01:04:40,475 --> 01:04:41,541
สำหรับวันหยุด?

818
01:04:41,541 --> 01:04:44,458
สำหรับการทำงาน. เนื่องจากเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

819
01:04:44,458 --> 01:04:47,291
ฉันก็เลยพาครอบครัวไปสนุกกัน

820
01:04:47,291 --> 01:04:48,749
มาถึงหลัวปฐมเมื่อไหร่?

821
01:04:48,749 --> 01:04:50,982
ในช่วงบ่ายประมาณตีหนึ่ง

822
01:04:50,982 --> 01:04:52,499
เวลาประมาณหนึ่งทุ่ม

823
01:04:52,499 --> 01:04:54,958
มาถึงหลัวปฐมเมื่อไหร่?

824
01:05:05,083 --> 01:05:07,875
<i>หากทั้งครอบครัวของเราให้คำตอบเดียวกัน</i>

825
01:05:07,875 --> 01:05:09,541
มัน<i>จะดูน่าสงสัยมาก </i>

826
01:05:09,541 --> 01:05:13,932
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงตารางเวลาและเรื่องอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับหมายเลข </i>

827
01:05:13,932 --> 01:05:16,708
<i>ฉันซึ่งเป็นมารดาสามารถให้คำตอบที่แม่นยำยิ่งขึ้นได้</i>

828
01:05:16,708 --> 01:05:18,607
<i>แต่คุณสองคนไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น</i>

829
01:05:18,607 --> 01:05:19,916
ฉันจำไม่ได้

830
01:05:19,916 --> 01:05:21,374
น่าจะเป็นหลังเที่ยงนะ

831
01:05:21,374 --> 01:05:23,332
เราไปกินเค้กกัน

832
01:05:23,332 --> 01:05:26,867
ตอนนั้นลูกค้าที่ร้านไม่เยอะจนเกินไป

833
01:05:26,867 --> 01:05:28,599
<i>คุณกำลังทำอะไรในตอนเย็นของวันที่ 2? </i>

834
01:05:28,600 --> 01:05:31,333
<i>เราไปดูการแข่งขันชกมวย หลังจากนั้นเราก็กลับโรงแรม </i>

835
01:05:31,333 --> 01:05:32,332
โรงแรมไหน?

836
01:05:32,332 --> 01:05:33,333
โรงแรมเดอะทรีซีซั่นส์

837
01:05:33,333 --> 01:05:35,291
บอกฉันเกี่ยวกับการประชุม

838
01:05:35,291 --> 01:05:36,441
อะไรเป็นพิเศษ?

839
01:05:36,441 --> 01:05:38,675
สิ่งที่คุณจำได้ชัดเจน

840
01:05:45,375 --> 01:05:47,550
สิ่งที่คุณจำได้ชัดเจน

841
01:05:50,375 --> 01:05:52,566
<i>เป็นเรื่องง่ายที่จะเห็นว่าคุณกำลังโกหก</i>

842
01:05:52,566 --> 01:05:54,791
<i>แต่ไม่มีข้อบกพร่องในการบอกความจริง</i>

843
01:05:54,791 --> 01:05:57,316
<i>ดังนั้นเราจึงต้องจำไว้ว่าเกิดอะไรขึ้นในวันนั้น</i>

844
01:05:57,316 --> 01:05:59,457
<i>และบอกทุกอย่างอย่างชัดเจนว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร</i>

845
01:05:59,457 --> 01:06:01,999
<i>อย่าพยายามชดเชยสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นในวันนั้น </i>

846
01:06:01,999 --> 01:06:04,558
วันนั้นมีการแข่งขันชกมวยทั้งหมด 5 นัด

847
01:06:04,558 --> 01:06:07,808
<i>น่าประหลาดใจที่ทีมสีน้ำเงินชนะสี่เกม </i>

848
01:06:08,417 --> 01:06:11,124
<i>สิ่งที่น่าจดจำที่สุดคือ </i>

849
01:06:11,124 --> 01:06:14,450
<i>จตุชาเอาชนะราชากล่องเก่าด้วยการเตะเพียงครั้งเดียว</i>

850
01:06:14,450 --> 01:06:17,692
Weijie อยู่ในจุดสูงสุดในวันนั้น

851
01:06:17,692 --> 01:06:20,724
และยังบังเอิญชนกับคนขายป๊อปคอร์นด้วย

852
01:06:20,725 --> 01:06:23,183
เรายังต้องให้เงินเขา 200 บาทด้วยซ้ำ

853
01:06:23,792 --> 01:06:27,666
ฉันจำได้ว่ามีนักมวยคนหนึ่งที่ชนะและฉันร้องไห้ด้วยความตื่นเต้น

854
01:06:37,000 --> 01:06:39,567
การปะทะกันเริ่มขึ้นเมื่อใด?

855
01:06:41,000 --> 01:06:42,874
<i>เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจถามคำถามคุณ</i>

856
01:06:42,874 --> 01:06:45,557
<i>ตั้งใจฟังก่อนตอบ</i>

857
01:06:45,558 --> 01:06:47,849
มันเริ่มต้นแล้วเมื่อเรามาถึง

858
01:06:47,850 --> 01:06:50,783
ผิด. พ่อของคุณบอกเราว่ามันเริ่มหลังจากที่คุณมาถึง

859
01:06:50,783 --> 01:06:53,550
คุณรอมาครึ่งชั่วโมงแล้วใช่ไหม?

860
01:06:53,550 --> 01:06:55,683
ไม่จริงใช่ไหม!

861
01:07:03,100 --> 01:07:05,141
<i>ไม่สำคัญว่าตำรวจจะบอกคุณอย่างไร </i>

862
01:07:05,142 --> 01:07:07,516
<i>เราทุกคนต้องรักษาประวัติศาสตร์ของเรา</i>

863
01:07:07,517 --> 01:07:09,349
ผิด. พ่อจำผิด..

864
01:07:09,350 --> 01:07:12,742
มันเริ่มต้นแล้วเมื่อเรามาถึง

865
01:07:34,725 --> 01:07:36,683
เป็นยังไงบ้าง?

866
01:07:36,683 --> 01:07:38,316
คุณจะจับกุมคนสุ่มได้อย่างไร?

867
01:07:38,316 --> 01:07:39,582
พวกเขายังจับกุมเด็ก ๆ ด้วย

868
01:07:39,582 --> 01:07:41,166
ปิงปิงกับอันอันอยู่ข้างในด้วยเหรอ?

869
01:07:41,166 --> 01:07:44,558
แปลกขนาดไหน! ทำไมคุณถึงจับกุมเด็กบางคนด้วย?

870
01:07:44,558 --> 01:07:46,016
ทุกท่านมาเพื่อสังเกตการณ์ใช่ไหม?

871
01:07:46,017 --> 01:07:47,249
บอกให้ปล่อย!

872
01:07:47,249 --> 01:07:49,442
ปล่อยพวกเขา!

873
01:07:49,442 --> 01:07:50,624
<i>ปล่อยเด็กๆ ก่อน!</i>

874
01:07:50,624 --> 01:07:52,682
<i>ปล่อยพวกเขา! คุณล้อเล่นฉันเหรอ?</i>

875
01:07:52,683 --> 01:07:54,975
<i>แน่นอน! ปล่อยพวกมัน!</i>
<i>[สถานีตำรวจ]</i>

876
01:07:54,975 --> 01:07:57,399
คุณผู้หญิง ข้างล่างคนเยอะมาก

877
01:07:57,399 --> 01:07:59,192
ไม่สนใจพวกเขา!

878
01:08:01,500 --> 01:08:03,683
เราจะไม่ได้อะไรจากการตั้งคำถามกับพวกเขาด้วยวิธีนี้

879
01:08:03,683 --> 01:08:05,416
บางทีพวกเขาอาจจะพูดความจริง

880
01:08:05,416 --> 01:08:08,533
<i>ทั้งหมดอยู่ที่ลัวะปฐมในวันที่ 2 และ 3 </i>

881
01:08:09,500 --> 01:08:10,558
<i>คุณพบรถของเขาหรือไม่</i>

882
01:08:10,559 --> 01:08:12,182
<i>ครั้งสุดท้ายที่รถของเขาปรากฏบนกล้องวงจรปิด</i>

883
01:08:12,183 --> 01:08:13,682
<i>เป็นช่วงบ่ายของวันที่ 2</i>

884
01:08:13,683 --> 01:08:16,117
<i>ในจันทน์. ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีใครเห็นมันอีก</i>

885
01:08:16,117 --> 01:08:17,457
<i>ครั้งสุดท้ายที่โทรศัพท์ของคุณโทรออก</i>

886
01:08:17,457 --> 01:08:19,666
<i>สัญญาณแสดงว่าอยู่ที่นี่</i>

887
01:08:19,666 --> 01:08:20,667
<i>ในจันทน์</i>

888
01:08:20,667 --> 01:08:22,307
<i>คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณเห็นมัน</i>

889
01:08:22,308 --> 01:08:23,666
<i>ฉันแน่ใจ</i>

890
01:08:23,666 --> 01:08:27,217
<i>เช้าวันที่ 3 เขาออกจากบ้านไว้ในรถของลูกชายคุณ </i>

891
01:08:27,217 --> 01:08:28,582
<i>คุณเห็นคนขับชัดเจนหรือไม่? </i>

892
01:08:28,582 --> 01:08:30,950
<i>ฉันแน่ใจว่าเป็นหลี่ เว่ยเจี๋ย</i>

893
01:08:33,042 --> 01:08:35,283
มีบางอย่างผิดปกติอย่างแน่นอน

894
01:08:35,283 --> 01:08:38,082
แน่ใจนะว่าอยู่ชานบ้านวันที่ 2 และ 3

895
01:08:38,082 --> 01:08:40,099
หากพวกเขาแต่งเรื่องขึ้นมา

896
01:08:40,100 --> 01:08:43,317
แล้วฉันจะพบทุกคนในเรื่องนี้

897
01:08:43,317 --> 01:08:45,932
หาใครก็ตามที่พวกเขาออกไปเที่ยวด้วยบ่อยๆ

898
01:08:45,933 --> 01:08:48,207
และพาพวกเขามาที่นี่ทีละคนเพื่อซักถามพวกเขา

899
01:08:48,207 --> 01:08:49,808
เข้าใจแล้ว.

900
01:08:49,808 --> 01:08:51,666
ปล่อยให้พวกเขากลับบ้านตอนนี้

901
01:08:51,666 --> 01:08:54,217
ให้เขาเชื่อว่าตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

902
01:08:56,350 --> 01:08:58,742
ในที่สุดเราก็ผ่านมันไปได้

903
01:08:59,392 --> 01:09:01,825
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

904
01:09:04,658 --> 01:09:06,358
พี่เจี๋ย.

905
01:09:07,875 --> 01:09:09,624
พี่เจ สบายดีไหม?

906
01:09:09,624 --> 01:09:12,167
ทุกอย่างเรียบร้อยดี กลับบ้าน.

907
01:09:14,542 --> 01:09:15,600
เพราะตำรวจเชื่ออย่างแรงกล้า

908
01:09:15,601 --> 01:09:18,249
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับการหายตัวไปของเด็กชายคนนั้นเหรอ?

909
01:09:18,249 --> 01:09:21,733
ซังคุงต้องอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

910
01:09:21,733 --> 01:09:23,291
สองวันนั้นในช่วงสุดสัปดาห์

911
01:09:23,291 --> 01:09:25,416
ครอบครัวทั้งหมดของพวกเขาอยู่ที่ลัวะปฐม

912
01:09:25,416 --> 01:09:26,691
พวกเขาไม่ได้อยู่ในชานบ้าน

913
01:09:26,691 --> 01:09:29,083
ไม่ต้องกังวล ฉันจะเป็นพยานให้คุณ

914
01:09:29,083 --> 01:09:30,074
ขอบคุณครับพี่ซอง.

915
01:09:30,074 --> 01:09:32,895
โอเค ฉันจะกลับไปที่ร้าน

916
01:09:39,875 --> 01:09:41,082
ท่านหญิง.

917
01:09:41,082 --> 01:09:42,707
เรามีสุนัขค้นหาศพไปรอบๆ

918
01:09:42,707 --> 01:09:45,258
พวกเขาไม่พบอะไรเลย

919
01:09:48,817 --> 01:09:53,100
เว่ยเจี๋ย หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการความช่วยเหลือ บอกฉันได้ทุกเมื่อ..

920
01:09:55,692 --> 01:09:58,649
ฉันรู้จักเหว่ยเจี๋ยตั้งแต่เขายังเด็ก

921
01:09:58,649 --> 01:10:00,416
เขาเป็นเด็กกำพร้า

922
01:10:00,416 --> 01:10:04,182
- เขาเป็นคนดีมาก เขาทำงานหนัก 
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถามคุณ

923
01:10:04,182 --> 01:10:05,832
เขาไปร้านอาหารวันที่ 2 หรือ 3 หรือไม่?

924
01:10:05,832 --> 01:10:08,508
เขามาเกือบทุกวัน

925
01:10:09,833 --> 01:10:13,041
แต่สองวันนั้นเขาไม่ทำ

926
01:10:13,041 --> 01:10:14,832
คุณกำลังหลอกลวงเรา!

927
01:10:14,832 --> 01:10:18,116
เลขที่! คุณก็รู้ว่าฉันรักกล่องไทย

928
01:10:18,116 --> 01:10:21,000
วันที่ 2 มีการประชุมระหว่างจตุจักรและเอกประชา

929
01:10:21,000 --> 01:10:22,374
ฉันไปไม่ได้

930
01:10:22,374 --> 01:10:25,749
เว่ยเจี๋ยไปที่นั่นตอนที่เขาอยู่ที่หลัวปฐม

931
01:10:25,749 --> 01:10:27,666
เขาพูดถึงเรื่องนี้เมื่อเขากลับมา

932
01:10:27,666 --> 01:10:29,874
ตั้งใจว่าจะไปลัวะปฐมกับเขาวันที่ 2

933
01:10:29,874 --> 01:10:32,391
แต่มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นกับอุปกรณ์ของลูกค้าที่ชานบ้านด้วย

934
01:10:32,392 --> 01:10:33,557
ฉันก็เลยไม่ได้ไปในที่สุด

935
01:10:33,558 --> 01:10:36,874
เช้าวันนั้นพวกเขานั่งรถบัสไปลัวะปฐม

936
01:10:36,874 --> 01:10:37,833
ฉันจำมันได้ชัดเจน

937
01:10:37,833 --> 01:10:39,999
มีคนขึ้นรถบัสของคุณทุกวันมากมาย คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

938
01:10:39,999 --> 01:10:42,207
ฉันรู้จักเว่ยเจี๋ยเป็นอย่างดี

939
01:10:42,207 --> 01:10:45,457
ใช่แล้ว แชมป์มวยรุ่นเก๋า เอกประชา ได้ชกในวันนั้น

940
01:10:45,457 --> 01:10:46,924
ฉันเป็นแฟนของเขา

941
01:10:46,924 --> 01:10:48,666
ฉันจำครอบครัวนั้นได้!

942
01:10:48,666 --> 01:10:49,974
<i>คำสั่งอื่นเพื่อนำไป</i>

943
01:10:49,975 --> 01:10:51,041
<i>สมบูรณ์แบบ ขอบคุณ</i>

944
01:10:51,041 --> 01:10:53,599
<i>เค้กที่จะเอาไป</i>

945
01:10:53,600 --> 01:10:56,100
<i>พวกเขาอยู่ที่ Cucina Perfetta</i>

946
01:10:56,100 --> 01:10:58,033
<i>คุณเห็นมันไหม?</i>

947
01:10:58,033 --> 01:11:00,432
<i>ทั้งผมและภรรยาชอบโปรแกรมนี้</i>

948
01:11:00,432 --> 01:11:01,874
<i>ภรรยาของฉันก็พยายามเรียนรู้ที่บ้านเช่นกัน </i>

949
01:11:01,874 --> 01:11:03,266
<i>แต่พูดตามตรง</i>

950
01:11:03,267 --> 01:11:05,516
<i>พวกเขาไม่ได้เข้าใกล้ความดีของคุณที่นี่ด้วยซ้ำ</i>

951
01:11:05,517 --> 01:11:07,057
<i>ท้ายที่สุดแล้ว เราสร้างมันขึ้นมาที่นี่มานานหลายทศวรรษ</i>

952
01:11:07,058 --> 01:11:08,916
<i>อย่าบ่นเกี่ยวกับการทำอาหารของภรรยาคุณ</i>

953
01:11:08,916 --> 01:11:11,758
<i>หรือคุณจะโต้แย้ง</i>

954
01:11:13,625 --> 01:11:16,041
<i>พ่อไม่กล้าเถียงกับแม่</i>

955
01:11:16,041 --> 01:11:17,166
ก็พอแล้ว!

956
01:11:17,166 --> 01:11:18,967
- วันนี้เป็นวันอะไร? 
 - ที่ 2

957
01:11:18,967 --> 01:11:20,582
คุณไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ความจำของคุณดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

958
01:11:20,582 --> 01:11:24,142
เจ้าหน้าที่คะ ความจำดีผิดมั้ย?

959
01:11:24,142 --> 01:11:27,691
เราเป็นห้องกล่องเก่า เรายังไม่มีกล้องวงจรปิด

960
01:11:27,691 --> 01:11:30,082
ยิ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะออกอากาศ

961
01:11:30,082 --> 01:11:31,707
คุณไม่ได้บันทึกเทปการประชุมด้วยตัวเองเหรอ?

962
01:11:31,707 --> 01:11:34,374
เรามีมัน เราแปลงให้เป็นวิดีโอ

963
01:11:34,374 --> 01:11:38,607
เพื่อให้โค้ชและนักกีฬาได้ชมและศึกษา

964
01:11:38,607 --> 01:11:42,666
แต่กล้องเล็งไปที่วงแหวนและไม่บันทึกภาพคนดู

965
01:11:42,666 --> 01:11:46,117
วันที่ 2 ฉันเห็นพวกเขาจริงๆ

966
01:11:46,958 --> 01:11:48,474
<i>ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ.</i>

967
01:11:48,475 --> 01:11:50,041
<i>ท่านโปรดระวัง</i>

968
01:11:50,041 --> 01:11:51,391
<i>ฉันขอโทษ</i>

969
01:11:51,392 --> 01:11:53,041
<i>ทำไมคุณถึงเงอะงะขนาดนี้</i>

970
01:11:53,041 --> 01:11:55,433
<i>- ราคาเท่าไหร่? 
 - สองร้อยบาท. </i>

971
01:11:55,433 --> 01:11:56,999
<i>รับกระเป๋าจากอันอัน</i>

972
01:11:56,999 --> 01:11:59,666
<i>- อันอัน คุณต้องการป๊อปคอร์นไหม? 
 - ใช่</i>

973
01:11:59,666 --> 01:12:01,642
<i>-มันหวานหรือเผ็ด? 
</i> <i>- ฉันมีทั้งสองอย่าง </i>

974
01:12:01,642 --> 01:12:03,757
<i>ให้ฉันอย่างใดอย่างหนึ่งจากทั้งสองอย่าง ฮอทดอกและเบียร์ราคาเท่าไหร่</i>

975
01:12:03,757 --> 01:12:05,399
<i>อันละสองร้อยบาท </i>

976
01:12:05,399 --> 01:12:06,874
<i>ฮอทด็อกสองตัวและเบียร์สองอัน</i>

977
01:12:06,874 --> 01:12:08,992
<i>รวมเป็นเงิน 800 บาท</i>

978
01:12:08,992 --> 01:12:11,158
<i>มันมากเกินไป</i>

979
01:12:14,125 --> 01:12:15,974
<i>ฉันมีเงินสดไม่เพียงพอ ฉันต้องไปรวบรวม </i>

980
01:12:15,975 --> 01:12:17,849
<i>นำอาหารของเรามาให้เราทีหลัง </i>

981
01:12:17,850 --> 01:12:18,891
เขาออกไปเก็บเงินหรือเปล่า?

982
01:12:18,892 --> 01:12:20,792
ใช่.

983
01:12:20,792 --> 01:12:22,557
คุณได้พบการเฝ้าระวังของโรงภาพยนตร์และตลาดกลางคืนแล้วหรือยัง?

984
01:12:22,558 --> 01:12:23,417
เรายังคงมองหา

985
01:12:23,417 --> 01:12:25,099
ดูกล้องวงจรปิดเอทีเอ็มด้วย

986
01:12:25,099 --> 01:12:28,349
ใช่แล้ว ฉันโทรหาพวกเขาตอนค่ำวันที่ 1

987
01:12:28,350 --> 01:12:31,599
เพื่อบอกให้มาซ่อมอวนที่โรงแรมวันรุ่งขึ้น

988
01:12:31,600 --> 01:12:34,666
ระบบทั้งหมดของเราล่มและเราแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

989
01:12:34,666 --> 01:12:36,374
พวกเขามาถึงโรงแรมเมื่อไหร่?

990
01:12:36,374 --> 01:12:39,707
จำไม่ได้ว่าช่วงเวลาไหนแต่น่าจะเป็นช่วงบ่ายครับ

991
01:12:39,707 --> 01:12:41,041
ทั้งครอบครัว?

992
01:12:41,041 --> 01:12:46,082
นอกจากนี้ยังมีการโต้เถียงกันเล็กน้อยเมื่อพวกเขาจากไป

993
01:12:46,082 --> 01:12:47,707
<i>ทำไมจะไม่ได้</i>

994
01:12:47,707 --> 01:12:49,041
ทำไมพวกเขาถึงต่อสู้?

995
01:12:49,041 --> 01:12:52,499
เพราะทั้งสี่จองห้องเดียวแล้วออกช้า

996
01:12:52,499 --> 01:12:55,624
ควรมีการเก็บเงินเพิ่มตามระเบียบของเรา

997
01:12:55,624 --> 01:12:57,707
แต่มิสเตอร์หลี่ไม่พอใจกับเรื่องนี้

998
01:12:57,707 --> 01:13:01,041
เนื่องจากเขาได้ซ่อมแซมเครือข่ายโรงแรมของเราแล้ว

999
01:13:01,041 --> 01:13:03,124
ฉันสละสิทธิ์อาหารเสริม

1000
01:13:03,124 --> 01:13:05,207
คุณเอาเทปวงจรปิดจากโรงแรมมาหรือเปล่า?

1001
01:13:05,207 --> 01:13:08,599
ใช่ครับแต่เทปเริ่มตั้งแต่บ่ายวันที่ 3 ครับ

1002
01:13:08,600 --> 01:13:10,374
<i>ภาพเก่าไม่ได้ถูกลบมาสักระยะหนึ่งแล้ว </i>

1003
01:13:10,374 --> 01:13:12,392
<i>ใช้พื้นที่มากเกินไป</i>

1004
01:13:12,392 --> 01:13:15,675
<i>ใช่ มันเป็นละครที่ต้องกำจัดพวกเขา </i>

1005
01:13:16,333 --> 01:13:19,332
<i>จัดรูปแบบได้ง่ายกว่า</i>

1006
01:13:19,332 --> 01:13:21,332
คุณให้เขาลบเทปเหรอ?

1007
01:13:21,332 --> 01:13:24,333
เราไม่มีเหตุผลที่จะเก็บบันทึกเก่าๆ ไว้

1008
01:13:25,725 --> 01:13:27,583
ทุกท่านออกไป

1009
01:13:29,767 --> 01:13:31,474
แม้ว่าจะไม่มีเทปโรงแรมก็ตาม

1010
01:13:31,475 --> 01:13:35,158
ไม่มีทางที่ Li Weijie จะพูดคุยกับทุกคนเพื่อให้พวกเขาเป็นพยานแทนเขา

1011
01:13:35,158 --> 01:13:37,758
แต่การมองในดวงตาของเขา

1012
01:13:38,875 --> 01:13:41,208
สัญชาตญาณของฉันไม่เคยผิด

1013
01:13:42,125 --> 01:13:44,550
ปัญหาอยู่ที่ไหน?

1014
01:14:07,125 --> 01:14:09,142
ทิ้งฉันไว้สักครู่

1015
01:14:09,142 --> 01:14:10,850
เอาล่ะ.

1016
01:14:10,850 --> 01:14:12,500
<i>ออกเดินทางกันตอนนี้เลย </i>

1017
01:14:16,125 --> 01:14:17,391
<i>มีข่าวอะไรบ้าง?</i>

1018
01:14:17,392 --> 01:14:19,124
คุณยังใส่ใจลูกของคุณอยู่ไหม?

1019
01:14:19,124 --> 01:14:21,432
<i>แน่นอน ฉันใส่ใจ</i>

1020
01:14:21,433 --> 01:14:24,292
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาหนีออกจากบ้านด้วยซ้ำ

1021
01:14:24,292 --> 01:14:25,624
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

1022
01:14:25,624 --> 01:14:27,808
<i>คุณจะอยู่ที่นี่ได้เมื่อไหร่</i>

1023
01:14:33,417 --> 01:14:35,442
ฉันจะต้องมีสมาธิอย่างเต็มที่

1024
01:14:35,442 --> 01:14:38,516
เกี่ยวกับการเลือกตั้งครั้งนี้

1025
01:14:38,517 --> 01:14:40,057
<i>คุณเข้าใจหรือไม่?</i>

1026
01:14:40,058 --> 01:14:41,307
<i>ฉันได้ยิน</i>

1027
01:14:41,308 --> 01:14:45,266
<i>คุณจับกุมครอบครัวโดยไม่มีหลักฐานใดๆ</i>

1028
01:14:45,267 --> 01:14:46,874
<i>แม้แต่ผู้เยาว์สองคน</i>

1029
01:14:46,874 --> 01:14:49,107
<i>โชคดีที่คุณปล่อยพวกเขาไปทันที </i>

1030
01:14:49,107 --> 01:14:51,328
<i>หรืออย่างอื่น หากนักข่าวเห็น-</i>

1031
01:14:53,683 --> 01:14:56,033
<i>ท่าน เรามาถึงแล้ว</i>

1032
01:15:08,392 --> 01:15:11,000
ฉันประเมินหลี่เว่ยเจี๋ยคนนี้ต่ำไป

1033
01:15:11,000 --> 01:15:13,757
แม้จะเรียนไม่มากแต่ก็ฉลาด

1034
01:15:13,757 --> 01:15:15,916
ฉลาดกว่าพวกคุณทุกคนที่นี่มาก

1035
01:15:15,916 --> 01:15:18,599
เราจำเป็นต้องตรวจสอบและวิเคราะห์อีกครั้ง

1036
01:15:18,600 --> 01:15:21,682
คุณเป็นตำรวจที่ชานบ้านมาหลายปีแล้ว คุณรู้จักเขาดีแค่ไหน?

1037
01:15:21,683 --> 01:15:24,707
นี่คือเอกสารเกี่ยวกับเขาตอนที่เขามาที่นี่ตอนเด็กๆ

1038
01:15:24,707 --> 01:15:25,816
เขาเป็นผู้อพยพหรือไม่?

1039
01:15:25,816 --> 01:15:28,167
พูดตรงๆ เขาไม่เคยเปลี่ยนสัญชาติเลย

1040
01:15:28,167 --> 01:15:30,849
เมื่อตอนเป็นเด็ก เขามาที่ Minlan กับครอบครัวเพื่ออาศัยอยู่กับญาติๆ

1041
01:15:30,850 --> 01:15:31,957
พ่อแม่ของเขาเสียชีวิตจากการจลาจล

1042
01:15:31,957 --> 01:15:33,474
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเขาก็เป็นเด็กกำพร้า

1043
01:15:33,475 --> 01:15:35,166
ต่อมาได้เดินทางมายังบ้านฝูพร้อมกับญาติๆ

1044
01:15:35,166 --> 01:15:38,075
ตอนแรกเขาไปฝึกงานในร้านแห่งหนึ่ง

1045
01:15:38,875 --> 01:15:42,433
ฉันถามว่ามันมีคุณสมบัติพิเศษหรือไม่

1046
01:15:43,208 --> 01:15:45,557
เขาไม่มีนิสัยที่ไม่ดีเลย

1047
01:15:45,558 --> 01:15:48,042
คนไม่มีนิสัย?

1048
01:15:49,358 --> 01:15:51,742
เขาชอบดูหนัง

1049
01:15:52,767 --> 01:15:53,624
ภาพยนตร์?

1050
01:15:53,624 --> 01:15:54,666
ใช่.

1051
01:15:54,666 --> 01:15:56,499
เมื่อเขาไม่มีอะไรทำก็แค่นั่งอยู่ในร้านและดูหนัง

1052
01:15:56,499 --> 01:15:58,307
หากดูหนังมากกว่า 1,000 เรื่อง

1053
01:15:58,308 --> 01:16:00,082
<i>หากคุณชมภาพยนตร์มากกว่า 1,000 เรื่อง</i>

1054
01:16:00,082 --> 01:16:04,375
<i>คุณเข้าใจว่าไม่มีสิ่งใดในโลกที่เป็นไปไม่ได้</i>

1055
01:16:06,375 --> 01:16:09,425
ตรวจสอบบันทึกภาพยนตร์ทั้งหมดที่เขาดูเมื่อปีที่แล้ว!

1056
01:16:10,042 --> 01:16:11,391
คุณมีสิทธิ์อะไรมาเอาของที่นี่?

1057
01:16:11,392 --> 01:16:12,807
อยู่ห่างๆ!

1058
01:16:12,808 --> 01:16:14,683
รับมันทั้งหมด!

1059
01:16:14,683 --> 01:16:16,391
เราตรวจสอบประวัติคอมพิวเตอร์และอินเทอร์เน็ตของเขา

1060
01:16:16,392 --> 01:16:19,574
นี่คือรายชื่อภาพยนตร์ที่เขาเคยดู มีหนังทั้งหมด 838 เรื่อง

1061
01:16:19,574 --> 01:16:22,908
ขั้นแรก ให้ค้นหาภาพยนตร์แนวสืบสวนและระทึกขวัญ

1062
01:16:31,667 --> 01:16:33,275
<i>แม่</i>

1063
01:16:34,892 --> 01:16:36,517
<i>สุชาติ.</i>

1064
01:16:37,017 --> 01:16:38,925
<i>สุชาติ.</i>

1065
01:16:38,925 --> 01:16:40,583
<i>แม่</i>

1066
01:16:41,083 --> 01:16:42,675
<i>คุณผู้หญิง</i>

1067
01:16:45,458 --> 01:16:47,083
<i>คุณผู้หญิง</i>

1068
01:16:47,975 --> 01:16:50,583
<i>รายชื่อภาพยนตร์ที่หลี่ เหว่ยเจี๋ยดูได้รับการรวบรวมแล้ว </i>

1069
01:16:54,100 --> 01:16:55,983
<i>The Hunt</i> ภาพยนตร์เดนมาร์ก คนธรรมดาทั่วไป

1070
01:16:55,983 --> 01:16:58,117
กระทำความชั่วด้วยความยุติธรรมอันเรียบง่าย

1071
01:16:58,117 --> 01:17:01,149
ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าการนินทาและการโกหกสามารถทำลายผู้ชายได้อย่างไร

1072
01:17:01,149 --> 01:17:04,107
และฮิสทีเรียของคนจำนวนมากสามารถเปลี่ยนคำโกหกให้กลายเป็นข้อเท็จจริงในจิตใจของผู้คนได้อย่างไร

1073
01:17:04,107 --> 01:17:05,800
ต่อไป.

1074
01:17:05,800 --> 01:17:07,650
<i>SE7EN</i> ภาพยนตร์อเมริกัน

1075
01:17:07,650 --> 01:17:10,082
ตามมุมมองของนักสืบซอมเมอร์เซ็ทและมิลส์

1076
01:17:10,082 --> 01:17:12,791
ภาพยนตร์เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของการฆาตกรรมต่อเนื่องเจ็ดครั้ง

1077
01:17:12,791 --> 01:17:14,307
<i>ภาพตัดต่อ</i> ภาพยนตร์เกาหลี

1078
01:17:14,308 --> 01:17:15,891
เฮโรอีนลอกเลียนแบบคดีลักพาตัวเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

1079
01:17:15,892 --> 01:17:17,499
ด้วยวิถีทางเดียวกัน

1080
01:17:17,499 --> 01:17:19,474
ใช้การตัดต่อภาพเพื่อรวมเวลา

1081
01:17:19,475 --> 01:17:21,582
และกำหนดกรอบสำหรับอาชญากรรมใหม่นี้ผู้กระทำผิดดั้งเดิมที่หลบหนีการจับกุมครั้งแรก

1082
01:17:21,582 --> 01:17:23,074
จนเขาถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมในที่สุด

1083
01:17:23,074 --> 01:17:25,733
<i>- การเดินทางภายใต้ดวงอาทิตย์เที่ยงคืน</i>
 - พอแล้ว.

1084
01:17:25,733 --> 01:17:28,042
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <i>การตัดต่อ</i>

1085
01:17:28,042 --> 01:17:30,124
เฮโรอีนลอกเลียนแบบคดีลักพาตัวเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

1086
01:17:30,124 --> 01:17:31,791
ด้วยวิถีทางเดียวกัน

1087
01:17:31,791 --> 01:17:34,166
ใช้การตัดต่อภาพเพื่อรวมเวลา

1088
01:17:34,166 --> 01:17:36,625
และใส่ร้ายผู้กระทำผิด -

1089
01:17:45,333 --> 01:17:46,749
<i>อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ</i>

1090
01:17:46,749 --> 01:17:50,141
<i>เขาจำลองอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบเมื่อ 15 ปีที่แล้ว </i>

1091
01:17:50,142 --> 01:17:52,874
สิ่งที่ผู้คนไว้วางใจมากกว่าสิ่งอื่นใดคือสิ่งที่พวกเขาได้เห็นกับตาตนเอง

1092
01:17:52,874 --> 01:17:54,182
หลี่ วิเจี๋ยไม่ได้โกหก

1093
01:17:54,183 --> 01:17:56,057
เขาพาครอบครัวมาที่ลัวะปฐมจริงๆ

1094
01:17:56,058 --> 01:17:58,682
พวกเขากินเค้ก ไปดูหนัง และดูการแข่งขันชกมวย

1095
01:17:58,683 --> 01:18:00,916
ใครก็ตามที่พวกเขาพบสามารถเป็นพยานแทนพวกเขาได้

1096
01:18:00,916 --> 01:18:03,641
และนี่คือสาเหตุที่เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ สามารถตอบสนองได้โดยไม่มีปัญหา

1097
01:18:03,642 --> 01:18:05,707
เพราะพวกเขาไม่ได้โกหก

1098
01:18:05,707 --> 01:18:07,492
แต่

1099
01:18:07,492 --> 01:18:09,307
เวลามีการเปลี่ยนแปลง

1100
01:18:09,308 --> 01:18:11,099
<i>การเฝ้าระวังจับได้เฉพาะหลี่ เว่ยเจี๋ย </i>

1101
01:18:11,100 --> 01:18:13,457
<i>เขาคงใช้สิ่งที่เกิดขึ้นในวันที่ 2 และ 3</i>

1102
01:18:13,457 --> 01:18:15,541
<i>เป็นวัสดุสำหรับการประกอบครั้งต่อไป </i>

1103
01:18:15,541 --> 01:18:17,107
เหมือนในหนังเลย

1104
01:18:17,107 --> 01:18:20,749
ทุกสิ่งที่พยานบรรยายไว้เกิดขึ้นจริง

1105
01:18:20,749 --> 01:18:22,841
เขาเพิ่งแก้ไขมัน

1106
01:18:22,841 --> 01:18:26,124
<i>คืนวันที่ 3 ออกจากสนามมวยแต่ไม่ได้ไปเก็บเงิน </i>

1107
01:18:26,124 --> 01:18:28,432
<i>ตั๋วเข้าชมสนามมวยไม่มีหมายเลขกำกับ </i>

1108
01:18:28,433 --> 01:18:31,291
<i>เขาสามารถหาตั๋วสี่ใบจากใบที่ 2 ได้อย่างง่ายดาย </i>

1109
01:18:31,291 --> 01:18:34,166
<i>เขาไปร้านอาหารและสนามมวยอีกครั้ง</i>

1110
01:18:34,166 --> 01:18:36,624
<i>เพียงเพื่อแสดงว่าพวกเขาอยู่ในลัวะปฐมครั้งที่ 2 </i>

1111
01:18:36,624 --> 01:18:38,332
<i>เมื่อพวกเขาออกจากโรงแรมในช่วงบ่ายของวันที่ 3 </i>

1112
01:18:38,332 --> 01:18:40,124
<i>ในความเป็นจริงพวกเขาเพิ่งมาถึงลัวะปฐม</i>

1113
01:18:40,124 --> 01:18:41,916
<i>ฝากของที่ระลึกให้พนักงานต้อนรับ</i>

1114
01:18:41,916 --> 01:18:43,624
<i>เขาสร้างข้อโต้แย้งโดยเจตนา </i>

1115
01:18:43,624 --> 01:18:45,207
<i>หลังจากทำลายภาพวงจรปิดที่โรงแรม</i>

1116
01:18:45,207 --> 01:18:47,374
<i>พวกเขาไปที่โรงภาพยนตร์และห้างสรรพสินค้าเพื่อทิ้งร่องรอย </i>

1117
01:18:47,374 --> 01:18:49,307
<i>ด้วยวิธีนี้ พวกเขาจึงมีหลักฐานว่าทั้งครอบครัวของพวกเขาอยู่ที่ไหน</i>

1118
01:18:49,308 --> 01:18:50,816
<i>ในลัวะปฐมที่ 3</i>

1119
01:18:50,816 --> 01:18:53,349
จากนั้นเขาก็มองหาโอกาสที่จะพูดคุยกับพยาน

1120
01:18:53,350 --> 01:18:55,374
เกี่ยวกับสิ่งที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในวันที่ 2 และ 3

1121
01:18:55,374 --> 01:18:56,849
เพื่อเจาะลึกความทรงจำของพวกเขา

1122
01:18:56,850 --> 01:18:58,666
<i>เริ่มตั้งแต่รอบที่สี่</i>

1123
01:18:58,666 --> 01:19:00,582
<i>ภายในเวลาไม่ถึงครึ่งนาที เขาก็ทำให้เอกประชาล้มลง </i>

1124
01:19:00,582 --> 01:19:02,374
<i>คุณเห็นมันเมื่อไหร่? </i>

1125
01:19:02,374 --> 01:19:04,582
<i>วันที่ 2 และ 3</i>

1126
01:19:04,582 --> 01:19:06,916
<i>สองวันนั้นเราไม่ได้มาร้านอาหารของคุณ </i>

1127
01:19:06,916 --> 01:19:08,099
<i>คุณจำไม่ได้เหรอ?</i>

1128
01:19:08,100 --> 01:19:10,291
<i>คุณยังจำได้ไหมว่าครอบครัวของฉันไปลัวะปฐมเมื่อวันที่ 2? </i>

1129
01:19:10,291 --> 01:19:11,457
<i>ที่ตลาดกลางคืน</i>

1130
01:19:11,457 --> 01:19:13,474
<i>เขาซื้อชุดให้ Yu ซึ่งไม่มีอะไรพิเศษ </i>

1131
01:19:13,475 --> 01:19:14,557
<i>เดาว่ามันราคาเท่าไหร่ </i>

1132
01:19:14,558 --> 01:19:16,266
<i>เท่าไหร่?</i>

1133
01:19:16,267 --> 01:19:18,358
<i>750 บาท</i>

1134
01:19:18,358 --> 01:19:19,899
<i>ฉันขอให้คุณชำระค่าไฟฟ้า ทำไมไม่ไม่? </i>

1135
01:19:19,899 --> 01:19:21,666
<i>คุณจะถามฉันเมื่อไหร่? </i>

1136
01:19:21,666 --> 01:19:24,175
<i>สัปดาห์ที่แล้วครับพี่! </i>

1137
01:19:24,175 --> 01:19:26,392
<i>คุณยังจำฉันได้ไหม</i>

1138
01:19:26,392 --> 01:19:27,832
<i>วันแข่งขันมวยแชมป์</i>

1139
01:19:27,832 --> 01:19:30,374
<i>ฉันบังเอิญชนคุณและทำให้ป๊อปคอร์นหกหก </i>

1140
01:19:30,374 --> 01:19:33,517
<i>ฉันยังทำให้คุณรอในขณะที่ฉันไปถอนเงิน</i>

1141
01:19:33,517 --> 01:19:36,508
<i>สัปดาห์ที่แล้ว วันที่ 2</i>

1142
01:19:36,508 --> 01:19:37,541
<i>ทั้งครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่</i>

1143
01:19:37,541 --> 01:19:39,707
<i>ดังนั้นเราจึงกินเค้กของคุณไม่พอและซื้อเพิ่มเพื่อนำกลับบ้าน </i>

1144
01:19:39,707 --> 01:19:42,625
คนเหล่านี้สาบานเท็จโดยไม่รู้ตัว

1145
01:19:44,167 --> 01:19:45,025
<i>ที่ 2</i>

1146
01:19:45,025 --> 01:19:47,107
<i>มีการประชุมระหว่างจตุจักรและเอกประชา</i>

1147
01:19:47,107 --> 01:19:48,457
<i>ฉันไปไม่ได้</i>

1148
01:19:48,457 --> 01:19:51,749
<i>Weijie ไปที่นั่นตอนที่เขาอยู่ที่หลัวปฐม</i>

1149
01:19:51,749 --> 01:19:54,457
<i>ฉันควรจะไปลัวะปฐมกับเขาวันที่ 2</i>

1150
01:19:54,457 --> 01:19:57,041
<i>แต่มีบางอย่างผิดปกติกับอุปกรณ์ของลูกค้าในชานบ้าน</i>

1151
01:19:57,041 --> 01:19:58,042
<i>สุดท้ายฉันก็ไม่ได้ไป</i>

1152
01:19:58,042 --> 01:20:01,332
ฉัน>พวกเขานั่งรถบัสของฉันไปลัวะปฐมเมื่อเช้า /ผม>

1153
01:20:01,332 --> 01:20:02,108
<i>ฉันจำได้ชัดเจน</i>

1154
01:20:02,108 --> 01:20:03,791
<i>ฉันจำครอบครัวนั้นได้!</i>

1155
01:20:03,791 --> 01:20:06,374
<i>ในวันที่ 2 ฉันเห็นพวกเขาจริงๆ</i>

1156
01:20:06,374 --> 01:20:08,082
พวกเขาได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับการเป็นสามีที่ดี

1157
01:20:08,082 --> 01:20:10,707
พาทั้งครอบครัวไปเที่ยว

1158
01:20:10,707 --> 01:20:14,525
เหมือนหนังที่ตัดต่อพร้อมภาพต่อเนื่องกัน

1159
01:20:45,542 --> 01:20:47,766
<i>เทคนิคนี้เรียกว่าการตัดต่อภาพ</i>

1160
01:20:47,767 --> 01:20:51,758
<i>เป็นเพียงเรื่องของการรวมภาพจากกล้องเข้าด้วยกันและเพิ่มเอฟเฟกต์เสียง </i>

1161
01:20:53,350 --> 01:20:57,825
คำให้การและภาพจากกล้องวงจรปิดเหล่านี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของห่วงโซ่หลักฐาน

1162
01:20:57,825 --> 01:20:59,474
ถึงแม้ฉันจะรวบรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน

1163
01:20:59,475 --> 01:21:02,350
เขายังสามารถปกป้องตัวเองได้

1164
01:21:04,625 --> 01:21:07,100
<i>คุณคะ เราพาโพนี่เข้ามาแล้ว </i>

1165
01:21:10,683 --> 01:21:12,249
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?

1166
01:21:12,249 --> 01:21:14,558
ที่ตั้งของ สุชาติ อยู่ที่ไหน?

1167
01:21:15,208 --> 01:21:16,999
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1168
01:21:16,999 --> 01:21:19,516
ฉันไม่ได้ซ่อน ฉันเคยไปอเมริกา

1169
01:21:19,516 --> 01:21:22,625
เกิดอะไรขึ้นที่ค่ายฤดูร้อนครั้งนั้น?

1170
01:21:22,625 --> 01:21:24,600
บอกฉัน!

1171
01:21:25,542 --> 01:21:26,999
โอเค ฉันจะบอกเขา ฉันจะบอกคุณ.

1172
01:21:26,999 --> 01:21:30,967
แต่เขาต้องเก็บความลับไว้จากฉัน

1173
01:21:50,750 --> 01:21:53,783
<i>วิดีโอนี้ไม่สามารถเปิดเผยได้ </i>

1174
01:22:08,725 --> 01:22:10,599
<i>ลบวิดีโอออกจากโทรศัพท์ของคุณ </i>

1175
01:22:10,600 --> 01:22:12,766
<i>โพนี่ อย่าบอกใครเรื่องนี้นะ</i>

1176
01:22:12,767 --> 01:22:14,683
<i>คุณได้ยินฉันไหม? คุณได้ยินฉันไหม? </i>

1177
01:22:44,017 --> 01:22:45,742
<i>คุณผู้หญิง</i>

1178
01:23:00,250 --> 01:23:02,575
จับพวกเขา.

1179
01:23:04,708 --> 01:23:07,142
ทั้งครอบครัว!

1180
01:23:16,350 --> 01:23:17,599
<i>ลุงซอง!</i>

1181
01:23:17,600 --> 01:23:18,849
<i>ลุงซอง!</i>

1182
01:23:18,850 --> 01:23:20,974
ตำรวจจับกุมพี่เจี๋ยและครอบครัวของเขาทั้งหมด!

1183
01:23:20,975 --> 01:23:23,117
รีบออกไปดูกัน

1184
01:23:28,183 --> 01:23:30,333
ไปดูกันเลย

1185
01:23:31,142 --> 01:23:33,057
<i>หากครอบครัวของฉันถูกจับอีกครั้ง</i>

1186
01:23:33,058 --> 01:23:34,599
<i>โทรไปที่หมายเลขนี้</i>

1187
01:23:34,600 --> 01:23:36,541
<i>พ่อของสุชาติชื่อ ดัทพร</i>

1188
01:23:36,541 --> 01:23:37,974
<i>เขาเป็นหนึ่งในผู้สมัครชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรี </i>

1189
01:23:37,975 --> 01:23:41,008
<i>นี่คือหมายเลขสำนักงานของฝ่ายตรงข้าม </i>

1190
01:23:48,350 --> 01:23:50,057
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1191
01:23:50,058 --> 01:23:50,975
ฉันไม่รู้

1192
01:23:50,976 --> 01:23:53,224
เราไม่อยู่บ้านสองวันแล้ว

1193
01:23:53,225 --> 01:23:55,391
เมื่อคืนวันที่ 2 เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

1194
01:23:55,392 --> 01:23:57,932
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณถาม

1195
01:23:57,933 --> 01:24:00,057
คุณคิดว่าคุณสามารถหนีไปกับมันได้

1196
01:24:00,058 --> 01:24:02,992
เพียงเพราะเขาดูหนังบางเรื่องเหรอ?

1197
01:24:19,808 --> 01:24:22,883
ฉันเห็นวิดีโอ

1198
01:24:22,883 --> 01:24:25,700
ทุกคนเห็นมัน

1199
01:24:26,250 --> 01:24:29,266
มันอาจเป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะให้แน่ใจว่ามันจะไม่ออกไป

1200
01:24:29,267 --> 01:24:31,617
แล้วคุณมันไอ้สารเลว!

1201
01:24:33,017 --> 01:24:36,175
คุณควรเข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไรตอนนี้

1202
01:24:36,175 --> 01:24:38,682
ท้ายที่สุดคุณก็เป็นแม่เช่นกัน

1203
01:24:38,683 --> 01:24:40,182
คุณควรรู้ว่า

1204
01:24:40,183 --> 01:24:44,791
ว่าสำหรับลูกของฉันเอง ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ

1205
01:24:48,308 --> 01:24:50,891
เด็กบางคนไร้เดียงสา

1206
01:24:50,892 --> 01:24:53,300
แต่มีบางอย่าง

1207
01:24:53,300 --> 01:24:55,783
ใครคือสัตว์ประหลาด

1208
01:25:09,042 --> 01:25:11,458
สังข์คุง.

1209
01:25:11,458 --> 01:25:14,017
ฉันต้องการความจริง

1210
01:25:14,475 --> 01:25:17,342
ใช้วิธีการใดก็ตามที่จำเป็น

1211
01:25:32,042 --> 01:25:33,349
สุภาพบุรุษ.

1212
01:25:33,350 --> 01:25:35,625
มันไม่มากเกินไปเหรอ?

1213
01:25:39,225 --> 01:25:41,099
<i>โปรดทำให้พวกเขาหยุด</i>

1214
01:25:41,100 --> 01:25:43,849
หยุดตีแม่ของฉัน

1215
01:25:43,850 --> 01:25:46,016
โปรด.

1216
01:25:46,017 --> 01:25:48,350
ฉันขอร้องคุณ.

1217
01:25:49,225 --> 01:25:50,932
<i>บอกฉันหน่อยสิ</i>

1218
01:25:50,933 --> 01:25:51,933
คืนนั้น

1219
01:25:51,934 --> 01:25:54,258
คุณเห็นอะไร?

1220
01:26:13,225 --> 01:26:15,141
<i>เขากำลังทำอะไร? อันอัน!</i>

1221
01:26:15,142 --> 01:26:15,975
<i>อันอัน!</i>

1222
01:26:15,975 --> 01:26:17,224
<i>อันอัน!</i>

1223
01:26:17,225 --> 01:26:18,925
<i>อันอัน!</i>

1224
01:26:25,392 --> 01:26:27,099
ฉันรู้ว่าพ่อของคุณไม่ยอมให้คุณพูดอะไร

1225
01:26:27,100 --> 01:26:29,200
แต่จงฟังพวกเขา

1226
01:26:35,350 --> 01:26:37,099
หากเราทำเช่นนี้ต่อไป

1227
01:26:37,100 --> 01:26:39,349
พวกเขาจะถูกทุบตีจนตาย

1228
01:26:39,350 --> 01:26:41,500
และคุณจะกลายเป็นเด็กกำพร้า

1229
01:26:41,500 --> 01:26:44,425
คุณจะไม่มีวันได้พบพวกเขาอีก

1230
01:26:44,425 --> 01:26:47,557
ตอนนี้มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถบันทึกได้

1231
01:26:47,558 --> 01:26:49,333
พูด

1232
01:26:49,958 --> 01:26:53,292
คืนนั้นคุณเห็นอะไร?

1233
01:27:11,433 --> 01:27:13,900
บอกฉัน!

1234
01:27:27,475 --> 01:27:30,391
พ่อ ฉันขอโทษ

1235
01:27:30,392 --> 01:27:32,683
ไม่ มันเป็นพ่อที่ขอโทษ

1236
01:27:41,933 --> 01:27:42,933
<i>เว่ยเจี๋ย</i>

1237
01:27:42,934 --> 01:27:45,000
<i>เว่ยเจี๋ย</i>

1238
01:27:45,000 --> 01:27:46,800
<i>เว่ยเจี๋ย</i>

1239
01:28:18,375 --> 01:28:20,283
ไป!

1240
01:28:29,017 --> 01:28:33,033
<i>คุณไม่สามารถสัมผัสมันได้! มันคือหลุมศพของบรรพบุรุษของครอบครัวฉัน!</i>

1241
01:28:40,558 --> 01:28:43,332
หลี่ เว่ยเจี๋ยฆ่าคนและฝังศพไว้ที่นี่

1242
01:28:43,332 --> 01:28:45,516
ใครก็ตามที่กล้าขัดขวางความยุติธรรม

1243
01:28:45,517 --> 01:28:47,642
จะถือเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

1244
01:28:57,600 --> 01:28:59,891
<i>ดุจพรคือผู้สมัครหลักไม่ใช่หรือ</i>

1245
01:28:59,892 --> 01:29:03,750
<i>ถูกต้อง เขาเอง. มันเกี่ยวอะไรกับเขา?</i>

1246
01:29:10,208 --> 01:29:13,275
ท่านครับ หลุมศพนั้นดูน่าสงสัย

1247
01:29:23,600 --> 01:29:26,667
มันเป็นหลุมศพของพ่อฉัน

1248
01:29:32,350 --> 01:29:35,825
ลูกชายผบ.ตร.หายตัวไป

1249
01:29:35,825 --> 01:29:38,066
ตำรวจได้จับกุมครอบครัวนี้โดยไม่มีหลักฐานใดๆ

1250
01:29:38,066 --> 01:29:42,599
<i>ดูสิ ตำรวจคงทุบตีพวกเขา แม้แต่เด็กๆ</i>

1251
01:29:42,599 --> 01:29:44,775
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่านั่นคือเจ้าหน้าที่ซังคุงนั่นเอง</i>

1252
01:29:44,775 --> 01:29:47,191
<i>เขาใช้ตำแหน่งของเขาในทางที่ผิดเพื่อเรื่องส่วนตัว หลี่ เหว่ยเจี๋ยเป็นคนซื่อสัตย์</i>

1253
01:29:47,191 --> 01:29:49,432
<i>ทั้งหมดเป็นพล็อตของสังข์คุง!</i>

1254
01:29:49,433 --> 01:29:51,916
Li Weijie ทำให้เขาขุ่นเคืองโดยไม่ได้ตั้งใจครั้งหนึ่ง

1255
01:29:51,916 --> 01:29:53,224
และตอนนี้เขาต้องการแก้แค้น

1256
01:29:53,225 --> 01:29:55,141
เจ้านายของเราและครอบครัวของเขาเป็นคนดี

1257
01:29:55,142 --> 01:29:56,182
พวกเขาเป็นคนดี!

1258
01:29:56,183 --> 01:29:58,475
พวกเขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม!

1259
01:29:58,475 --> 01:30:01,233
คุณต้องรายงานเรื่องนี้!

1260
01:30:05,167 --> 01:30:06,975
เปิดมัน

1261
01:32:10,808 --> 01:32:13,375
นั่นไม่ใช่ร่างของสุชาติ

1262
01:33:04,558 --> 01:33:08,217
บอกคุณต้าหลี่ว่าเขาสามารถเริ่มเฉลิมฉลองชัยชนะการเลือกตั้งได้ตั้งแต่เนิ่นๆ

1263
01:33:30,600 --> 01:33:33,224
<i>ลูกชายหัวหน้าตำรวจหายตัวไป</i>

1264
01:33:33,225 --> 01:33:37,358
<i>ตำรวจจับกุมครอบครัวนี้โดยไม่มีหลักฐานใดๆ</i>

1265
01:33:49,025 --> 01:33:52,292
อย่ามองอีกต่อไป ไปกันเลย

1266
01:34:06,267 --> 01:34:07,724
<i>ฝ่ายที่เกี่ยวข้อง</i>

1267
01:34:07,725 --> 01:34:10,307
<i>ผบ.ตร.ลัวปฐม บ้านพักหรูตระกูลลาวถูกผู้ประท้วงเผา</i>

1268
01:34:10,308 --> 01:34:12,641
<i>และการปฏิวัติได้แพร่กระจายไปทั่วเมืองแล้ว</i>

1269
01:34:12,642 --> 01:34:15,391
<i>อาชญากรใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นี้เพื่อปล้นร้านค้าและซูเปอร์มาร์เก็ต</i>

1270
01:34:15,392 --> 01:34:17,516
<i>เทศบาลหลัวปฐมออกเคอร์ฟิว</i>

1271
01:34:17,517 --> 01:34:19,316
<i>ทุกคนให้ความสนใจกับปัญหานี้</i>

1272
01:34:19,316 --> 01:34:23,557
<i>ผู้สมัคร Dali รู้สึกโกรธกับข่าวดังกล่าวและได้ลงโทษอาชญากรอย่างรุนแรง</i>

1273
01:34:23,558 --> 01:34:26,807
<i>สามีของลาวอร ซึ่งเป็นผู้สมัครหลัก ดัจพร ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์นี้</i>

1274
01:34:26,808 --> 01:34:29,099
<i>และประกาศลาออกจากการหาเสียงเลือกตั้ง</i>

1275
01:34:29,100 --> 01:34:32,791
<i>หัวหน้าตำรวจหลัวปฐม ลาวอร ใช้อำนาจในทางที่ผิด</i>

1276
01:34:32,791 --> 01:34:38,849
<i>และทรมาน Li Weijie และครอบครัวของเขาโดยไม่มีหลักฐานใด ๆ ที่จะดึงคำสารภาพออกมาได้</i>

1277
01:34:38,850 --> 01:34:40,416
<i>การใช้ความรุนแรงต่อผู้เยาว์ด้วย</i>

1278
01:34:40,416 --> 01:34:43,950
<i>Laoorn ถูกระงับการให้บริการอย่างถาวร</i>

1279
01:34:45,010 --> 01:34:55,060
<i>การซิงโครไนซ์และคำบรรยายโดย
ทีมงานแกะที่หายไป @viki.com</i>

1280
01:34:59,850 --> 01:35:01,958
นี่คือผลลัพธ์ของอันอัน

1281
01:35:07,708 --> 01:35:10,650
เช้านี้เห็นเพื่อนบ้านมาส่งลิฟต์ให้เราอีกครั้ง

1282
01:35:12,125 --> 01:35:16,433
ใกล้ชิดกับคนหนุ่มสาวทุกคนที่ออกจากประเทศไปเข้าเมืองเพื่อช่วยสงบศึก

1283
01:35:19,358 --> 01:35:21,308
อาปิง เป็นยังไง?

1284
01:35:21,767 --> 01:35:23,608
เขายังอยู่ในโรงพยาบาล

1285
01:35:25,517 --> 01:35:26,766
คุณให้เงินเขาหรือเปล่า?

1286
01:35:26,767 --> 01:35:28,333
ใช่.

1287
01:35:31,042 --> 01:35:33,533
ฉันจะซื้อฮาร์โมนิก้าให้อันอัน

1288
01:35:35,100 --> 01:35:37,450
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1289
01:35:42,083 --> 01:35:44,933
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่มีความสามารถมาก

1290
01:35:46,917 --> 01:35:49,908
ฉันไม่สามารถทำให้คุณสามคนมีชีวิตที่ดีขึ้นได้

1291
01:35:51,517 --> 01:35:53,633
ทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

1292
01:35:54,433 --> 01:35:56,525
มันเป็นการปกป้องคุณและปกป้องคุณ

1293
01:35:57,150 --> 01:36:07,400
♫ <i>เราทุกคนโกหก ฉันจะบอกความจริงกับคุณ</i>♫

1294
01:36:11,690 --> 01:36:21,980
♫ <i>บางครั้งเราหัวเราะและโกหกได้ง่าย</i> ♫

1295
01:36:25,960 --> 01:36:37,190
♫ <i>เอาล่ะ เขาเป็นคนโกหก</i> ♫

1296
01:36:58,390 --> 01:37:05,520
♫ <i>นี่เป็นความจริงจริงๆเหรอ?</i> ♫

1297
01:37:05,520 --> 01:37:12,630
♫ <i>นี่เป็นความจริงจริงๆเหรอ?</i> ♫

1298
01:37:12,630 --> 01:37:19,590
♫ <i>นี่เป็นความจริงจริงๆเหรอ?</i> ♫

1299
01:37:19,590 --> 01:37:23,990
♫ <i>นี่เป็นความจริงจริงๆเหรอ?</i> ♫

1300
01:37:23,990 --> 01:37:29,730
♫ <i>นี่เป็นความจริงจริงๆเหรอ?</i> ♫

1301
01:37:29,730 --> 01:37:38,690
♫ <i>เราทุกคนโกหก ฉันจะบอกความจริงกับคุณ</i>♫

1302
01:37:38,690 --> 01:37:42,483
ฉันขอโทษสำหรับความเสียหายทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับครอบครัวของคุณ

1303
01:37:42,483 --> 01:37:44,682
ฉันรู้ว่าลูกชายของฉันอาจจะ

1304
01:37:44,683 --> 01:37:46,558
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

1305
01:37:47,142 --> 01:37:50,766
แต่ทุกครั้งที่โทรศัพท์ดัง

1306
01:37:50,767 --> 01:37:53,475
ฉันยังคิดว่าเขาอยู่อีกด้านหนึ่ง

1307
01:37:54,375 --> 01:37:57,766
ทุกครั้งที่พวกเขาเคาะ

1308
01:37:57,767 --> 01:38:00,708
ฉันยังคิดว่าเขาอยู่หลังประตู

1309
01:38:01,850 --> 01:38:03,849
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ต่อไปได้

1310
01:38:03,850 --> 01:38:06,167
กรุณาบอกฉัน.

1311
01:38:06,975 --> 01:38:08,542
ฉันยังสามารถ

1312
01:38:08,542 --> 01:38:12,017
มีความหวังอันริบหรี่ไหม?

1313
01:38:15,975 --> 01:38:17,849
ฉันขอโทษ.

1314
01:38:17,850 --> 01:38:20,599
ฉันไม่ได้เป็นพ่อที่ดีเลยจริงๆ

1315
01:38:20,600 --> 01:38:22,675
ฉันเสียใจมาก

1316
01:38:23,292 --> 01:38:26,850
ที่ไม่ได้อบรมลูกชายของฉันอย่างถูกต้อง

1317
01:38:28,517 --> 01:38:31,492
ตอนนี้เราได้สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว

1318
01:38:32,708 --> 01:38:34,600
สุขภาพของเรา

1319
01:38:35,125 --> 01:38:37,175
สถานะทางสังคมของเรา

1320
01:38:37,175 --> 01:38:40,967
แต่ความเจ็บปวดเหล่านี้ไม่เท่าการสูญเสียลูกชายของเรา

1321
01:38:40,967 --> 01:38:43,182
ฉันหวังว่าความเจ็บปวดนี้

1322
01:38:43,183 --> 01:38:46,058
ให้เหตุผลที่เธอสงบความเกลียดชังของเธอ

1323
01:38:48,125 --> 01:38:52,908
หวังว่ามันจะทำได้

1324
01:38:52,908 --> 01:38:55,383
บอกเรา

1325
01:38:55,383 --> 01:38:58,175
แม้แต่เพียงพยักหน้า

1326
01:38:58,175 --> 01:39:00,642
หรือส่ายหัวของคุณ

1327
01:39:01,125 --> 01:39:03,208
โปรด.

1328
01:39:15,225 --> 01:39:17,975
<i>ในขณะที่เขาทำร้ายลูกสาวของฉัน</i>

1329
01:39:19,292 --> 01:39:21,783
ฉันไม่มีโอกาสที่จะหยุดเขา

1330
01:39:23,417 --> 01:39:28,191
ฉันจึงต้องหยุดเขาไม่ให้ทำร้ายครอบครัวฉันอีก

1331
01:39:28,191 --> 01:39:30,000
<i>แท้จริงแล้ว</i>

1332
01:39:30,792 --> 01:39:33,417
ฉันรู้สึกเสียใจเสมอ

1333
01:39:35,392 --> 01:39:37,167
ที่มีต่อคุณ

1334
01:39:38,042 --> 01:39:40,158
รวมถึงสุชาติด้วย

1335
01:39:46,830 --> 01:39:51,260
♫ <i>นั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก</i> ♫

1336
01:39:51,260 --> 01:39:55,490
♫ <i>ราวกับว่าคุณสูญเสียความหวังทั้งหมดไปแล้ว</i> ♫

1337
01:39:55,490 --> 01:39:59,740
♫ <i>ราวกับว่าฉันถูกไฟคลอก</i> ♫

1338
01:39:59,740 --> 01:40:03,910
♫ <i>ไม่มีอะไรนอกจากขี้เถ้า</i> ♫

1339
01:40:03,910 --> 01:40:08,290
♫ <i>และฉันบอกคุณแล้ว</i> ♫

1340
01:40:08,290 --> 01:40:12,570
♫ <i>อาจจะไม่ได้สวมหน้ากาก</i> ♫

1341
01:40:21,170 --> 01:40:24,630
♫ <i>และนั่นคือทั้งหมดที่คุณมี</i> ♫

1342
01:40:24,630 --> 01:40:27,625
<i>วันนั้นสุชาติมาบ้านเรา</i>

1343
01:40:28,375 --> 01:40:30,724
<i>เขาข่มขืนลูกสาวของฉัน</i>

1344
01:40:30,725 --> 01:40:33,117
<i>และเขาทำร้ายครอบครัวของฉัน</i>

1345
01:40:33,917 --> 01:40:35,891
<i>ฉันแค่อยากจะหยุดเขา</i>

1346
01:40:35,892 --> 01:40:38,450
<i>แต่ลงเอยด้วยการฆ่าเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ</i>

1347
01:40:39,083 --> 01:40:42,383
<i>ฉันใช้ประโยชน์จากเพื่อนสนิทที่สุดทั้งหมด</i>

1348
01:40:43,350 --> 01:40:47,325
<i>รวมถึงผู้ที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย</i>

1349
01:40:48,167 --> 01:40:51,400
<i>ฉันใช้ความไว้วางใจและความเมตตาของพวกเขา</i>

1350
01:40:51,400 --> 01:40:54,057
และฉันก็ได้รับผลลัพธ์ที่แย่ที่สุด

1351
01:40:54,058 --> 01:40:58,608
เขารอดมาได้เพราะเขาต้องการหยุดการจลาจลหรือไม่?

1352
01:41:00,600 --> 01:41:02,783
ฉันเสียใจมาก

1353
01:41:05,500 --> 01:41:08,017
<i>ร่างกายอยู่ที่ไหน</i>

1354
01:41:37,708 --> 01:41:39,332
พ่อ.

1355
01:41:39,332 --> 01:41:40,225
เว่ยเจี๋ย.

1356
01:41:40,226 --> 01:41:41,917
พ่อ.

1357
01:41:41,917 --> 01:41:42,833
เว่ยเจี๋ย.

1358
01:41:42,833 --> 01:41:45,100
พ่อ.

1359
01:42:02,292 --> 01:42:04,000
<i>ปิงปิง</i>

1360
01:42:04,683 --> 01:42:07,550
<i>ฉันจำไม่ได้ว่าเมื่อใด</i>

1361
01:42:07,550 --> 01:42:10,291
<i>คุณเคยล็อคตัวเองอยู่ในห้องหลังเลิกเรียน</i>

1362
01:42:10,291 --> 01:42:12,374
<i>คุณไม่ต้องการที่จะอยู่กับฉันอีกต่อไปอีกสักหน่อย</i>

1363
01:42:12,374 --> 01:42:14,742
<i>หรือบอกฉันอีกคำหนึ่ง</i>

1364
01:42:15,683 --> 01:42:17,683
<i>ฉันสับสนมาก</i>

1365
01:42:17,683 --> 01:42:19,867
<i>และทุกข์ทรมาน</i>

1366
01:42:21,058 --> 01:42:22,541
<i>ในฐานะพ่อ</i>

1367
01:42:22,541 --> 01:42:26,450
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันสื่อสารกับลูกสาวไม่ได้</i>

1368
01:42:26,975 --> 01:42:30,182
<i>ฉันอยากให้คุณเชื่อใจฉันเหมือนตอนคุณยังเด็กแค่ไหน</i>

1369
01:42:30,183 --> 01:42:32,283
<i>และนั่นขึ้นอยู่กับฉัน</i>

1370
01:42:32,283 --> 01:42:35,716
<i>แต่ฉันไม่คิดว่าเราสองคน เป็นพ่อและลูกสาว</i>

1371
01:42:35,716 --> 01:42:38,124
<i>เราสามารถค้นพบความไว้วางใจและความน่าเชื่อถือแบบเก่าได้อีกครั้ง</i>

1372
01:42:38,124 --> 01:42:42,307
<i>ผ่านอุบัติเหตุอันน่าสยดสยองนี้</i>

1373
01:42:44,683 --> 01:42:46,958
<i>เป็นพ่อที่รู้สึกเสียใจแทนคุณ</i>

1374
01:42:46,958 --> 01:42:50,050
<i>ฉันอนุญาตให้คุณหมดศรัทธาในตัวฉัน</i>

1375
01:42:51,100 --> 01:42:53,350
<i>ฉันหวังว่าอุบัติเหตุครั้งนี้</i>

1376
01:42:53,350 --> 01:42:56,058
<i>ช่วยให้คุณเติบโตอย่างแท้จริง</i>

1377
01:42:56,058 --> 01:42:59,708
<i>และไม่ต้องกลัวประสบการณ์ชีวิตใดๆ อีกต่อไป</i>

1378
01:43:02,225 --> 01:43:04,050
<i>พ่อรักคุณ</i>

1379
01:43:23,600 --> 01:43:26,849
<i>ระหว่างการค้นหา ตำรวจพบศพของสุชาติ</i>

1380
01:43:26,850 --> 01:43:30,610
<i>ตามสถานที่ค้นพบ ขณะนี้ตำรวจยังไม่ได้เปิดเผยข้อมูล</i>

1381
01:43:30,610 --> 01:43:35,166
<i>การพิจารณาคดีของหลี่ เว่ยเจี๋ย ซึ่งก่อให้เกิดความปั่นป่วนไปทั่วประเทศ จะเริ่มในไม่ช้า</i>

1382
01:43:35,166 --> 01:43:39,141
<i>และด้วยเหตุนี้เอง ภรรยาและลูกสาวของเขาจึงไปแจ้งตำรวจเพื่อสารภาพ</i>

1383
01:43:39,142 --> 01:43:41,732
<i>เป็นพวกเขาที่ฆ่าสุชาติโดยไม่ได้ตั้งใจ</i>

1384
01:43:41,732 --> 01:43:45,516
<i>กรณีนี้ก่อให้เกิดการจลาจลครั้งใหญ่ในทุกเมืองอีกครั้ง</i>

1385
01:43:45,517 --> 01:43:51,874
<i>ตอนนี้เรามาดูกันว่าผู้คนคิดอย่างไรเกี่ยวกับกรณีนี้</i>

1386
01:43:51,874 --> 01:43:54,999
<i>หากขึ้นอยู่กับฉัน Li Weijie คงได้รับการปล่อยตัวโดยไม่มีข้อกล่าวหาใดๆ</i>

1387
01:43:54,999 --> 01:43:57,666
<i>หลี่ Weijie ปล่อยตัว หลี่ เว่ยเจี๋ย เจียโหยว!</i>

1388
01:43:57,666 --> 01:43:59,874
<i>แต่อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ตำรวจดีขึ้นกว่าเดิม</i>

1389
01:43:59,874 --> 01:44:01,674
<i>ถ้ามีใครทำร้ายลูกสาวของฉัน</i>

1390
01:44:01,674 --> 01:44:05,041
<i>ฉันจะขุดศพขึ้นมาแล้วฟาดมัน</i>

1391
01:44:05,041 --> 01:44:07,291
<i>พวกเขาเข้ามาปล้นฉัน</i>

1392
01:44:07,291 --> 01:44:09,707
<i>จนถึงขณะนี้ ยังไม่มีใครชดเชยการสูญเสียของฉัน</i>

1393
01:44:09,707 --> 01:44:12,024
<i>ฉันควรขอเงินจากใคร</i>

1394
01:44:12,024 --> 01:44:16,291
<i>เด็กคนนั้นเป็นลูกชายของหัวหน้าตำรวจและเป็นตัวแทนของรัฐบาล</i>

1395
01:44:16,291 --> 01:44:17,457
<i>ผู้คนไม่เชื่อถือระบบกฎหมายอีกต่อไป</i>

1396
01:44:17,457 --> 01:44:19,066
<i>นี่คือเหตุผล</i>

1397
01:44:19,066 --> 01:44:20,416
<i>แกะมีความสุขตราบเท่าที่ยังมีหญ้าให้กิน</i>

1398
01:44:20,416 --> 01:44:23,217
<i>พวกเขาไม่สนใจว่าคุณจะตัดขนของพวกเขา</i>

1399
01:44:24,500 --> 01:44:26,291
<i>ท่าน. ท่าน</i>

1400
01:44:26,291 --> 01:44:29,550
<i>คุณคิดอย่างไรกับหลี่ เว่ยเจี๋ย?</i>

1401
01:44:50,020 --> 01:44:58,170
<i>ขอขอบคุณผู้จัดการช่อง:
 คุณซันนี่</i>

1402
01:44:58,170 --> 01:45:06,100
<i>บรรณาธิการภาษาอังกฤษ:
 ลัคกี้_4ลีฟโคลเวอร์</i>

1403
01:45:06,100 --> 01:45:14,080
<i>ผู้นำการแบ่งกลุ่ม:
มิส_โรเชสเตอร์</i>

1404
01:45:14,080 --> 01:45:22,020
<i>ขอขอบคุณผู้ดูแลภาษาและทีมงานทุกคน</i>

1405
01:45:22,020 --> 01:45:30,000
<i>และสุดท้ายนี้ ขอขอบคุณผู้ชมของเรา!</i>